Egao o Misete

Sorriso de Verdade

Egao o Misete

Eternamente imutável, dentro da rotina
えいえんにかわらないもの、ふたりのなかに
Eien ni kawaranai mono, futri no naka ni
Mesmo que eu procure
さがしても
Sagashite mo
Ainda não há nada, talvez a gente já saiba
まだなにもないことは、たぶんおたがいしってる
Mada nanimo nai koto wa, tabun otagai shitteru
Com seu corpo tremendo, a chave do carro, nas suas costas também
さむそうにくるまのかぎを、しめるあなたのせなかにも
Samusou ni kuruma no kagi o, shimeru anata no senaka ni mo
Está escrito em letras grandes, 'o que será de nós?'
おおきなじでかいてある、'ぼくらどうなるんだろ'って
Ookina ji de kaite aru, 'bokura dou narun daro'tte

Lá no céu, em algum lugar, como se as estrelas nascessem sem parar
みあげるそらのどこかで、たえずほしがうまれるように
Miageru sora no dokoka de, taezu hoshi ga umareru youni
Uma história que só nós dois conhecemos começa
ふたりだけのだれもしらないものがたりがはじまる
Futari dake no daremo shiranai monogatari ga hajimaru

Dentro do coração, 'eu te amo', mesmo pensando assim
こころのなかで、'だいすき'と、そんなにおもったって
Kokoro no naka de, 'daisuki' to, sonna ni omottatte
Só pensar não é suficiente, quero mais que você me mostre um sorriso
おもうばかりじゃとどかない、もっとそばでえがおをみせて
Omou bakari ja todokanai, motto soba de egao o misete
'Isso é uma casiopeia', você aponta sua mão pra mim
'かしおぺざはあれだよ'と、ゆびさすあなたのてを
'kashiopea za wa are dayo' to, yubisasu anata no te o
Quando eu pego, aperta um pouco, e você me devolve um abraço forte
にぎるとすこしつめたくて、ぎゅっとつよくにぎりかえしてくれた
Nigiru to sukoshi tsume takute, gyutto tsuyoku nigiri kaeshite kureta

Até o ano passado, eu estava sozinho, sem nada no meu aniversário
きょねんまでひとりぼっちで、なにとなくすぎたたんじょうび
Kyonen made hitori bocchi de, nani to naku sugita tanjoubi
Como eu passei, não consigo imaginar, né?
どんなふうにすごしたか、そうぞうできないでしょう
Donna fuu ni sugo shita ka, souzou dekinai deshou?

Não é só pra sentir o coração acelerado, não é só pra estar em paz
どきどきしたいだけじゃない、あんしんしていたいだけじゃない
Doki doki shitai dake jyanai, anshin shite itai dake jyanai
A razão de estarmos juntos, com certeza, são coisas que não conseguimos dizer
ふたりでいるりゆうはきっと、ことばにできないこと
Futari de iru riyuu wa kitto, kotoba ni dekinai koto

A cada toque do celular, eu me aproximo de você
けいたいのベルなるたびに、あなたにちかづいてく
Keitai no beru naru tabi ni, anata ni chikazu iteku
Às vezes, a velocidade dos sentimentos me deixa ansioso
おもいがつのるスピードの、ふあんになるときもあるけど
Omoi ga tsunoru supiido no, fuan ni naru toki moaru kedo
Até a próxima vez que eu te ver, vou comprar um caderno e uma caneta
こんどあなたにあうまでに、てちょうとぺんをかって
Kondo anata ni au made ni, techou to pen o katte
As coisas que quero falar, as coisas que quero ver, estou cansado de só anotar
はなしたいことみきたいこと、かきとめてるじぶんのあきれている
Hanashitai koto mikitai koto, kaki tometeru jibun no akirete iru

Memórias que não esqueço, sempre que nascem
わすれないおもいでが、うまれるときはいつでも
Wasurenai omoide ga, umareru toki wa itsudemo
Sem perceber, estão sempre aqui
きづかずに、いるものね
Kizukazu ni, iru mono ne

Dentro do coração, 'eu te amo', mesmo pensando assim
こころのなかで、'だいすき'と、そんなにおもったって
Kokoro no naka de, 'daisuki' to, sonna ni omottatte
Só pensar não é suficiente, quero mais que você me ouça
おもうばかりじゃとどかない、もっとそばでこえをきかせて
Omou bakari ja todokanai, motto soba de koe o kikasete
'Isso é uma casiopeia', você aponta sua mão pra mim
'かしおぺざはあれだよ'と、ゆびさすあなたのてを
'kashiopea za wa are dayo' to, yubisasu anata no te o
Quando eu pego, aperta um pouco, e você me devolve um abraço forte.
にぎるとすこしつめたくて、ぎゅっとつよくにぎりかえしてくれた
Nigiru to sukoshi tsume takute, gyutto tsuyoku nigiri kaeshite kureta