Katachi No Nai Machi Wo Mezashite

Rumo à Cidade Sem Forma

Katachi No Nai Machi Wo Mezashite

Lá no céu distante
とおくのそら
Tooku no sora
A luz começou a brilhar
があかるくみえた
Ga akarukumieta
E então começamos a andar
そしてぼくらはあるきはじめた
Soshite bokura ha aruki hajimeta
Sem conseguir sentir os pés no chão
ぬくあたみにあしをとられなから
Nukarumi ni ashi wo torarenakara
Rumo à cidade sem forma
かたちのないまちをめざして
Katachi no nai machi wo mezashite

No bolso do coração
こころのなかのぽけっとには
Kokoro no naka no pocket ni ha
Tem um adulto que se lembra
おぼえたてのおとながいっぱい
Oboetate no otona ga ippai
Pra nós que tiramos o uniforme
せいふくをぬいだぼくらには
Seifuku wo nui da bokura ni ha
O vento já estava um pouco frio
かぜはすこしつめたすぎた
Kaze ha sukoshi tsumeta sugita

"Quem será que eu sou?"
"いったいぼくはだれかろう？\"
"ittai boku ha darekarou?"
Às vezes eu penso nisso
ときどきそんなことをおもう
Tokidoki sonna koto wo omou
No mundo fora da escola
こうしゃのそとのせかいでは
Kousha no soto no sekai de ha
Todo mundo se enrola como um quebra-cabeça
だれもがまるでていすのこまさ
Daremo gamaru de tiesu no koma sa

Eu estou aqui por você
きみのためにぼくがいて
Kimi no tameni boku ga ite
Você está aqui por mim
ぼくのためにきみが
Boku no tameni kimi ga
Se pensar assim, todo mundo
そうおもえばだれもが
Sou omoeba daremo ga
Precisa de alguém
だれかのためにひつようさ
Dareka no tameni hitsuyousa

Coisas que acreditávamos na infância
おさないころにしんじていたもの
Osanai koro ni shinjiteita mono
Nos uniram e não duvidamos
けっしてぼくらはうたがわなかった
Ketsushite bokura ha utagawanakatta
O que vive dentro do coração
こころのなかにいきつづけるものは
Kokoro no naka ni ikitsuzukeru mono ha
Um dia vai tomar forma
いつかかたちになるはずさ
Itsuka katachi ni naru hazusa

"Por que eu nasci?"
"なぜぼくはうまれてきたの？？\"
"naze boku ha umarete kita no??
Às vezes eu penso nisso
ときどきそんなことをおもう
Tokidoki sonna koto wo omou
Essa cadeira onde estou sentado
ぼくがすわったこのいすは
Boku ga suwatta kono isu ha
É um carrossel que não para de girar
まわりつづけるメリーゴーランド
Mawari tsuzukeru merry-go-round

Woo ... eu procurei por tanto tempo
Woo ... ずっとさがしていた
Woo ... zutto sagashiteita
Woo ... o lugar que quero alcançar
Woo ... たどりつくばしょとは
Woo ... tadori tsuku basho to wa
Woo ... talvez seja você
Woo ... きみかも知れない
Woo ... kimi kamou shirenai
Woo ... pensando assim
Woo ... そうおもうことで
Woo ... sou omou koto de
Não vou mais duvidar do meu coração
もうこころをうたがわずにすむはずだから
Mou kokoro wo utagawazu ni sumuhazu dakara

Eu estou aqui ao seu lado
きみのそばにぼくがいて
Kimi no sobani boku ga ite
Você está aqui ao meu lado
ぼくのそばにきみが
Boku no sobani kimi ga
Assim, todo mundo é importante
そうだれもがたいせつな
Sou daremo ga taisetsuna
Para alguém
だれかのために
Dareka no tameni

Eu estou aqui por você
きみのためにぼくがいて
Kimi no tameni boku ga ite
Você está aqui por mim
ぼくのためにきみが
Boku no tameni kimi ga
Se pensar assim, todo mundo
そうおもえばだれもが
Sou omoeba daremo ga
Precisa de alguém
だれかのためにひつようさ
Dareka no tameni hitsuyousa