Memories

Memórias

Memories

Por que o tempo passa e você permanece?Why does the time pass and you remain?
Por que você ainda me atormenta?Why are you still tormenting me?
Todos os dias e todas as noites, sozinho, você me força a afundarAll days and all nights, alone, you force me to sink
nas profundezas dos meus pensamentos, onde está o que mais me marcouin the depths of my thoughts, where lies what marked me most

Que coisa é pior do que o passado que volta?What thing is worse than the past that returns?
Qual punição é mais pesada do que voltar e perceberWhich punishment is heavier than turning back and become aware
que o que foi nunca mais voltará?that what it has been will never come again?

MemóriasMemories
como as ondas do mar, se despedaçam na minha mentelike the waves of the sea, they shatter in my mind
como as ondas do mar, me trazem algo do passadolike the waves of the sea, they bring me something of the past
como as ondas do mar, recuam e consomem uma parte de mimlike the waves of the sea, they recede and consume a part of me

Esperanças ilusórias, um castelo feito delasIllusory hopes, a castle made of them
Meu refúgio está entre suas paredes construídas na areiaMy refuge is between its walls built on the sand
mas a maré traz a verdade consigo e faz toda certeza desmoronarbut the tide brings the truth with it and makes every certainty crumble

Sopra vento, sopra!Blow wind, blow!
Leva a areiaSweep the sand
que cai das minhas mãosthat falls from my hands
Leva bem longe de mimBring it far away from me
Deixa ela vagar no arLet it stray in the air

Aquelas grandes emoções que eu sentiThose great emotions that I've felt
agora eu seguro nas minhas mãosnow I grip in my hands
Elas estão encharcadas com minhas lágrimasThey are soaked with my tears
e seu peso se torna impossível de suportarand their weight becomes impossible to bear
Grande é o sofrimento, maior a nostalgiaGreat is the sufferance, greater the nostalgia
Eu solto a pegada para não sucumbir e elas escorregam entre meus dedosI loose the grip to not succumb and they slip between my fingers

Tão tristeSo sad
Tão distanteSo distant
Tão presenteSo present
Tão intensoSo intense
Memórias, tão verdadeirasMemories, so true
Memórias, tão cruéisMemories, so cruel

Em alguns momentos eu pararia para pensarIn some moments I would stop to think
Eu desapareceria para não ser encontrado por elasI would fade away to not be found by them
Quando todo pensamento, bom ou ruim, dóiWhen every thought, good or bad, hurts

Naufrago neste mar tempestuosoCastaway in this stormy sea
infestado por redemoinhos vorazes,infested by ravenous maelstroms,
elas me engolem e depois me cuspemthey swallow and then spit me out
para não me dar o alívio da morteto not give me the relief of death

'Tudo que me resta é aquela imagem'All that remains to me is that image
Tudo que eu perdi está naquela imagemAll that I lost is in that image
Eu olho para aquele retrato e eu morro'I look at that portrait and I die'

MemóriasMemories
como as ondas do mar, se despedaçam na minha mentelike the waves of the sea, they shatter in my mind
como as ondas do mar, me trazem algo do passadolike the waves of the sea, they bring me something of the past
como as ondas do mar, recuam e consomem uma parte de mimlike the waves of the sea, they recede and consume a part of me

Haverá um tempo em que a poeiraThere will be a time when the dust
cobrirá tudo com um véu cinzawill cover all with a grey veil
Haverá um dia em que a areia do tempoThere will be a day when the sand of time
guardará ciumenta cada segredowill jealously keep every secret

E talvez nesse dia eu chore ao pensar que eu esqueçoAnd maybe that day I will cry at the thought that I forget

Memórias, tão verdadeirasMemories, so true
Memórias, tão cruéisMemories, so cruel