Any Given Sunday

Qualquer Domingo

Any Given Sunday

[Guru][Guru]
Embora os tempos estejam difíceis, eu tô mais velhoThough the times are getting wicked I'm older
Tô com um peso nas costasI got a chip on my shoulder
Os verdadeiros jogadores sempre se mantendo, eu sou diferente, te aviseiTrue players always maintaing, I'm different I told ya
Não quero ser só uma mercadoriaDon't want to be just a commodity
Sou mais esperto, GI'm smarter G
Essa é minha vida, e minha alma, não é só um trampo pra mimThis is my life, and my soul not just a job to me
É a parte mais verdadeira de mimIt's the truest part of me
Fãs agora me cercandoFans now mobbing me
Amigos falsos agindo como se eu tivesse ganhado na loteriaFake friends acting like I just won the lottery
Naquela época, eu acho que era difícil verBack then I guess it was hard to see
O verdadeiro paradoxoThe real paradox
O que um artista vêWhat an artist see
É como aquele ditadoIt's like that saying
Cuidado com o que você pede, você pode conseguirBe careful what you pray for you might get it
Claro que tudo gira em torno de ganhar e dinheiro, mas até onde vamos deixar issoOf course it's all about winning and money but how far will we let it
Levando eles, o jogo sagrado pode fazer eles, e então quebrá-los instantaneamenteTaken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em
Chuva um dia, sol no outroRain one day sunshine the next
Os haters tentam parar meu fluxo, às vezes fico irritadoHaters try and stop my flow sometimes I'm vexed
O que vem a seguir, contado pela imprensaWhat's next accounted by the press
Muita pressão no meu peitoMad stress on my chest
Claro que sei que sou abençoado, mas aqui está o testeOf course I know that I'm blessed but here's the test
Em "Qualquer Domingo" eu tenho que dar o meu melhorOn "Any Given Sunday" I got to play my best

Refrão:Chorus:
Sacrifique, não desista da luta,Sacrifice don't give up the fight,
tudo vai ficar bem em qualquer domingoeverything will be all right on any given Sunday
Guru: Quanto mais difícil eles vêm, mais difícil, é, mais difícil eles devem cairGuru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depende de você se ganhar ou perder,Depends on you if you win or lose,
você sabe que tem que pagar algumas dívidas pra poder viver na segundayou know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Lute para conquistar e morra pelo que você acreditaGuru: Strive to achieve and die for what you believe

[Jamie Foxx][Jamie Foxx]
Nos campos de batalha deixados abandonadosOn the battlefields left abandoned
Um homem de péOne man standing
Pra mim, a bola foi passadaTo me the ball was handed
Levando pancadas e deixado pra trás,Taken shots and left stranded,
Sem defesa, eles me derrubamNo defensive they tackle me
Cada golpe traz de volta uma memóriaEvery blow brings back a memory
Aprendendo lições com minha lesãoLearning lessons from my injury
Isso tá me matandoIt's killing me
Porque no começo eles não estavam me dando bolaCause at first they wasn't feeling me
Nunca tive uma chance de mostrar minha verdadeira habilidadeNever given a chance to show my true ability
Muita pressão tentando me derrubarToo many pressures trying to play me out
Me colocando em posições que vão me derrubarPut me positions that's sure to lay me out
Sem dúvidaNo doubt

Refrão:Chorus:
Sacrifique, não desista da luta,Sacrifice don't give up the fight,
tudo vai ficar bem em qualquer domingoeverything will be all right on any given Sunday
Guru: Quanto mais difícil eles vêm, mais difícil, é, mais difícil eles devem cairGuru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depende de você se ganhar ou perder,Depends on you if you win or lose,
você sabe que tem que pagar algumas dívidas pra poder viver na segundayou know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Lute para conquistar e morra pelo que você acreditaGuru: Strive to achieve and die in for what you believe

[Common][Common]
Jogando em um campo de tempos difíceisPlaying on a field of hard times
Essas lutas são como as linhas do campo que eu ganhoThese struggles are like the yardlines that I gain from
Do nada é de onde eu vimNowhere is where I came from
Desde o primeiro dia, eu sabia o jogo e como correrFrom day one, I knew the game and how to play run
Mas nunca soube que o preço da fama pesaria toneladasBut never knew the price of fame would weigh tons
Agora eu aprendo comigo mesmo quando a dor vemNow I learn from self when pain comes
E ando quando eles dizem correrAnd walk when they say run
A fama pode ser tão dolorosa quantoFame can be as painful as
A morte de um patrocinadorDeath of patron
Jovem, negro, talentosoYoung black, gifted
Mas tô preso em mim mesmoBut I'm rapped in myself
Quebrei muitas tackles, mas tô preso em mim mesmoBroke many tackles but I'm trapped in myself
Veja o que acontece com a riquezaSee what happens with wealth
Às vezes você pode se perderAt times you can lose yourself
Durante os dias mais ensolarados, muitos superstars caíramDuring the sunniest of days many superstars fell
Do algodão aos campos de futebolFrom cotton to football fields
Você sabe como eles jogam, irmãosYou know how they play brothers
Enquanto jogarmos bem, eles nos amamAs long as we play well they love us
Eu sei que em Qualquer DomingoI know that on Any Given Sunday
Isso pode ser tirado de mimThis can be taken from me
Mas tudo se resume a dinheiroBut it all comes down to is money
Eu sei que em Qualquer DomingoI know that on Any Given Sunday
Isso pode ser tirado de mimThis can be taken from me
Mas tudo se resume a dinheiro, galeraBut it all comes down to is money y'all

Refrão: (2x)Chorus: (2x)
Sacrifique, não desista da luta,Sacrifice don't give up the fight,
tudo vai ficar bem em qualquer domingoeverything will be all right on Any Given Sunday
Guru: Quanto mais difícil eles vêm, mais difícil, é, mais difícil eles devem cairGuru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depende de você se ganhar ou perder,Depends on you if you win or lose,
você tem que pagar algumas dívidas pra poder viver na segundayou got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Lute para conquistar e morra pelo que você acreditaGuru: Strive to achieve and die for what you believe