It's Your World, Parts 1 & 2

É o Seu Mundo, Partes 1 e 2

It's Your World, Parts 1 & 2

[Verso 1][Verse 1]
A noite chega, fogões não funcionam, as garotas tão na labutaNight Blows, Stoves don't work, Hoes at work
Um guerreiro, então eu uso isso na minha camisaA warrior, so I wear 'em on my shirt
Queria ser livre como o Che, passo o dia chapadoWish I was free as Che was,I spend a day buzzed
Viajo nas alturas, desejando noites de sabores diferentesTrippin on heights, wishin for nights in different flavors
A era do Kane e do Big Daddy, mostrada pelos carrõesThe age of Kane and Big Daddy,shown by the caddies
Tios chamados Larry, que nunca me pegaram de verdadeUncles named Larry, that never really grabbed me
Minha mãe deu à luz, mas na real nunca me teveMy mother gave birth but she really never had me
Deixou pra rua pra eu brincar de paiLeft to the hood to play daddy
Criado por caras chamados Butch na quebradaRaised by niggaz named Butch through the bay bay
Com cinturas que pesam seu status nas ruasWith waists so they weigh they status on the streets
Placas que dizem que eles, lema Isso é Chicago na época de ouroLicense plates that say they, motto This is Chicago in the hay day
Semelhante a Good Times, acho que eu era o Jay JaySimiliar to Good Times, I guess that I was Jay Jay
Um cara magro, garotas com corpos de adolescenteA skinny nigga, young girls with penny figures
Tantos caras, empilhados uns sobre os outrosSo many niggaz, stacked upon each other
É o preto entre nós que a gente ama tantoIt's the black upon each other that we love so much
Me pergunto quantos de nós, essas drogas vão tocarWonder how many of us, these drugs gonna touch
Costumava ser gangue, mas não era tão bandido assimUsed to gangbang, ain't really thug that much
Preferia ter umas minas mais cheias do que a dutch pra segurarRather have some thick broads then the dutch to clutch
Fui pra escola em Baton Rouge por alguns anosWent to school in Baton Rouge for a couple of years
Minha carreira na faculdade foi pro ralo com algumas cervejasMy college career got downed with a couple of beers
Voltei pra casa, agora tenho que pagar os empréstimosCame back home, now I gotta pay back loans
Mesmo cara, mesmo bairro, mesma merda que eles têmSame nigga, same block, same shit they own
A única coisa diferente, mais rápido, eles clicam no chromeOnly thing different, quicker, they click that chrome
Em minha defesa, eu tinha que entrar nessaIn my defense, yo I had to hit that zone
Homem a homem, eu me viro bem com as mãosMan to man, I'm good workin with my hands
Minha geração nunca entendeu trabalhar pro patrãoMy generation never understood workin for the man
E, de ser quebrado eu não sou fãAnd, of bein broke I ain't a fan
Agora eu tô no mesmo lugar que meu velhoNow I stand in the same spot, as my old man
Minha vida eu planejei pra não estar nessa esquinaMy life I planned not to be on this corner
Ainda quero ver a CalifórniaI still wanna see California
Mas esse é meu mundoBut this is my world

[Refrão Repetido][Chorus Repeated Overlapping]
"É o seu mundo""It's your world"

[Common] É[Common] Yeah

[Verso 2][Verse 2]
A lei da vida e da morte ao nosso redorLife and death law around us
Quatro quilos e quilos de verbo de forasteirosFour pounds and pounds a verb from out of towners
É difícil ficar com os pés no chãoIt's hard to stay grounded
A gente fica chapado, por isso os mais velhos nos criticamWe stay high, thats why old folks down us
Perdidos, ninguém nos encontrou, a força que nos cercaLost, nobody found us, the force that sorrounds us
Não tá com a gente, eles nos pegam no chão e batemAin't with us, they get us on the ground and hit us
Pintamos quadros das correntes sob seus nomes e escriturasWe paint pictures of the chains under their names and scriptures
Removidos da terra, só pra voltar através do nascimentoRemoved from earth, only to return through birth
Conheci uma garota vendendo seu corpo, queria que ela soubesse o que valia.Knew this girl sellin her body, wish she knew what it was worth.
Entre Deus e o lixo, olhando em cada carro que passaBetween God and trash, lookin in every car that pass
Com um andar que sugere sexo, pra tirar grana dos carasWith a walk that suggests head, to milk niggaz she was breastfed
Ela sabe de laticínios, então diz queijo pra conseguir pãoShe know dairy so she say cheese to get bread
Na área onde tem mais tranças e menos dreadlocksIn the area where it's more weaves and less dreads
Meio assustador, entre ladrões e viciadosKinda scary, amongst theives and base-heads
Disseram que eram os dedos dela, mas eu podia ver que sua alma doíaSaid it was her toes, but I could tell her soul hurt
Ela era mais fria (?), crescendo aprendeu a dorShe was colder (?), growin up she got to know hurt
Muito bem em um mundo onde o ódio próprio é evidentevery well in a world where self hate is overt
O padrasto achava que era Ike, então ele batia na mãeHer stepfather thought he was Ike, so her mother he striked
Ela começou a gostar de caras que pensavam igual, que gostavam de crimes e númerosshe got to like like minded niggaz, who liked crimes and figures
Fazendo linhas brancas e bebendo, viu que tempos difíceis a derrubaramDoin white lines and liquor, see hard times had kicked her
Na bunda, costumava ser mais grossaIn the ass, it used to be thicker
A vida é rápida, alguns escolhem ser mais rápidosLife is fast, some choose to be quicker
Lembro que no colégio ela tinha paixão por cantarI remember in high school she had a passion to sing
Agora ela se vê em um caixão nos sonhosNow she see herself in a casket in dreams
Essas são as crianças do crack e do rap, os pretos tão em faltaThese are the children of crack and rap, blacks done lack
Autoestima, yo, esquecemos o sonhoSelf-esteem, yo we forgot the dream
Nos nossos jeffersons y'all, mas esquecemos o temaOn our jeffersons y'all but we forgot the theme
Em Chicago, a gente até torce por um time lixoIn the Chi, we even rootin for a garbage team
Essa rainha nunca se viu nessa esquinaThis queen never seen herself on this Corner
Ela ainda quer ver a CalifórniaShe still wanna see California
Mas esse é o mundo delaBut this is her world

[Refrão repetido várias vezes][Chorus repeated several times]

[Crianças declarando seus sonhos][Kids stating their dreams]

['PAPAI']['POPS']
Seja, esteja aqui, esteja lá, seja isso, seja aquiloBe, be here, be there, be that, be this
Seja grato pela vida, seja grato à vidaBe greatful for life, be greatful to life
Seja alegre todo dia, por ser o melhor nadador entre 500 milBe gleeful everyday, for bein the best swimmer among 500,000
Seja benigno, seja você, seja a torta azeda da mamãe, seja o pequeno sambo negro com cabelo ruimBe-nign, be you, be mom's mean pie, be little black sambo With bad hair
Esteja ciente do que é um linchamento, seja, seja energia sem limitesBe aware of what a lynch is, Be, be boundless energy
Seja um general de gueto quatro estrelas, seja ninguém além de mimBe a four star ghetto general, be no one except I
Seja um estudante acadêmico forte, seja um aluno nota A em sociologiaBe a strong academic student, be an A student in sociology
Seja alimento para o pensamento da mente em crescimento, seja o autor do seu próprio horóscopoBe food for thought to the growin mind, be the author of your own horoscope
Seja convidado, seja de longa vida, seja perdoador, não seja esquecívelBe invited, be long-living, be forgiving, be not forgetful
Seja um corredor orgulhoso, só pra voltar e lutar outro diaBe a proud run, only to return to fight another day
Seja pacífico se possível, mas justiça de qualquer jeito (? )Be peaceful if possible, but justice in ways (?)
Esteja alto quando estiver pra baixo, esteja na hora mas sabendo quando irBe high when you low, be on time but knowin to go
Tenha cuidado com o caminho pra faculdade, fazendo um desvio pelo vietnã ou pelo oriente médioBe cautious of the road to college, takin a detour through vietnam or the middle east
Esteja ausente de guerras em qualquer passado ou presente lutadas entre elesBe absent of wars at any past or present fought amongst themselves
Seja visual de execução hipotecária por cima do seu ombro enquanto mendigaBe visual of foreclosure over your shoulder while beggin
Uma nação construída sobre trabalho livre por reparação, seja um cartógrafoA nation built on free labor for reperation, Be a cartopogropher
Seja um criador de mapas, seja capaz de encontrar o homem afro-americanoBe a map maker, be able to find afro-american man
Pesquise bem, pode estar perto do homem negrosearch thoroughly it may be close to black man
Seja emendado 5/5, seja emendado 5/5 humanoBe ammended 5/5ths, be ammended 5/5ths human
Seja o dono de mais terras do que é reservado para a vida selvagemBe the owner of more land than is set aside for wild life
Seja cupido, pro governo mundialBe cupid, to world government
Seja encontrado entre a verdade, tribo perdidaBe found among the truth, lost tribe
Esteja em plena força ao andar pelo valeBe at full strength when walking through the valley
Não seja tolo como o tenro 18 dos picos das montanhasBe not foolish as tender 18 of the mountain tops
Seja uma alma brilhante, brilhando na galáxia enquanto anda na terraBe a brilliant soul, sparklin in the galaxy while walkin on earth
Seja amado por Deus tanto quanto Deus amou Ghandi e Martin Luther KingBe loved by God as much as God loved Ghandi and Martin Luther King
Seja o último dos 144 mil, seja o residente daquela décima segunda casaBe that last one of 144,000, be the resident of that twelfth house
Seja... eterno!Be... eternal!