She's A Lady

Ela é uma Dama

She's A Lady

Ela é uma dama ~ Eu sou uma dama!She's a Lady ~ I'm a Lady!
Ela é uma dama ~ Eu sou uma dama!She's a Lady ~ I'm a Lady!
Ela é tão quieta quanto um ratoShe's as quiet as a mouse
Por que ela nunca levantaria a voz para gritarWhy, she would never ever raise her voice to a shout
A não ser que alguém esteja me abafando!Not unless somebody else is drownin' me out!

Sim, ela é uma dama ~ Eu sou uma dama!Yes, She's a Lady ~ I'm a Lady!
Altiva ~ Você tá certo!High floutin' ~ You're darn tootin'!
E suas maneiras são impecáveisand her manners are superb
Ontem eu usei um vestido de cetim e renda,Yesterday I wore a gown of satin an' lace,
você me levou pra jantar no lugar mais chiqueyou took me out dinin' to the ritziest place
E quando trouxeram a tigela de água,And when they brought the finger bowl,
por que você lavou o rosto!why you washed your face!
Ah! Eu sou uma dama! ~ Ela é uma dama ~ Oh sim!Ah! I'm a Lady! ~ She's a Lady ~ Oh yeah!

Ele é um amante! ~ Eu sou um amante!He's a Lover! ~ I'm a Lover!
Ele é de coração grande! ~ Uma vez que eu comecei!He's big hearted! ~ Once I've started!
Nada é bom pra você!Nothin' is good for you!
Diga, como assim?Say, how do you mean that?
Eu comprei um colar de ouro digno de uma rainhaI bought you a golden necklace fit for a Queen
Se isso é um colar de ouro, por que meu pescoço tá ficando verde?If that's a golden necklace, why's my neck turnin' green?

Ele é romântico! ~ Eu sou romântico!He's Romantic! ~ I'm Romantic!
Ele é tímido! ~ Sim, é meu tipo!He's the shy type! ~ Yes, it's my type!
Ele é o tipo que as garotas não podem confiar!He's the kind that girls can't trust!
Alguns caras levam uma garota pra passear e quando fazem,Some guys take a girl out ridin' an' when they do,
elas podem ter que voltar a pé, isso não acontece com você!she may have to walk home, that don't happen to you!
Isso porque eu levo elas pra passear de canoaThat's because I take them riding in a canoe
Oh! Ele é um amante! ~ Eu sou um amante ~ Oh sim!Oh! He's a lover! ~ I'm a lover ~ Oh yeah!

Ela é uma dama ~ Eu sou uma dama!She's a Lady ~ I'm a Lady!
Ela é do tipo fina ~ Chega em casa às nove!She's the fine type ~ Home at nine type!
Ela é tão gentil quanto um cordeiro!She's as gentle as a lamb!
Ela é a garota mais refinada que a cidade já viuShe's the most refined girl that the city has got
Eu vou bater em quem disser que eu não sou!I will beat up anyone who says that I'm not!

Ela é uma intelectual ~ Eu sou uma intelectual!She's a High-Brow ~ I'm a High-Brow!
Você é o que 'classe' é! ~ Você precisa de óculos!You're what 'class' is! ~ You need glasses!
Você sabe como as coisas são feitasYou know just how things are done
Em um ônibus lotado, você encontra um cara com um assentoIn a crowded bus, you find a guy with a seat
aí você deixa seu lenço cair pra ele cair aos pés delethen you drop your hanky so it lands at his feet
Quando ele se levanta pra pegar, é aí que eu pego o lugar dele!When he stands up to get it, that's when I grab his seat!
Sim, ela é uma dama ~ Eu sou uma dama! ~ Oh sim!Yes, She's a Lady ~ I'm a Lady! ~ Oh yeah!

Ele é um cantor! ~ Eu sou um cantor!He's a Singer! ~ I'm a Singer!
Como Caruso! ~ Aprendi a fazer isso,Like Caruso! ~ Learned to do so,
em um quarteto de barbeariain a barber-shop quartet
Uma vez eu cortei o cabelo de um cara um diaI once gave a hair-cut to a fellow one day
Comecei a cantar 'Mammy' e continuei cortandoI started singing "Mammy" an' kept cutting away
É, agora eles chamam ele de 'careca' e ele usa uma peruca!Yeah, now they call him 'baldy' an' he wears a toupee!

Você é uma dama! ~ Você é um barbeiro!You're a Lady! ~ You're a Barber!
Você é uma intelectual! ~ Você é um cantor!You're a High-Brow! ~ You're a Sin-ger!
Hee hee, eu sou um cantor? ~ Ha, ha ha ha!Hee hee, I'm a Sin-ger? ~ Ha, ha ha ha!
Ela é uma dama ~ Ah! Ele é um cantor! ~ Oh sim!She's a Lady ~ Ah! He's a Sin-ger! ~ Oh yeah!