The Last Straw

A Última Gota

The Last Straw

Perry . . .Perry . . .
Sim?Yes?
Qual é o problema?What's the matter?
Ah! Com todas as garotas do mundoAh! With all the girls in the world
Eu tenho que me enroscar com um acrobata!I gotta get tangled up with an acrobat!
Que tipo de viagem é essa?What kinda crack is that?
Bem, escuta . . .Well, listen . . .

Eu engoli um peixinho douradoI gulped a little goldfish
de um aquáriofrom a goldfish bowl
Bem, isso prova sua idade!Well, that proves your age!
Uma vez passei um fim de semanaOnce I spent a weekend
em um mastro gelado!on a cold flagpole!
Olha, mãe, sem mãos!Look Ma, no hands!
Passei por NiagaraWent over old Niagara
em uma canoa furadain a leaky canoe
Pode apostar!You betcha!
Eu até encantei uma cobraI even charmed a cobra
com um kazoo azulwith a blue kazoo
Eu amarrei meu priminhoI tied my little cousin
a uma linha de tremto a railroad track
Ai!Ouch!
Eu coloquei a penúltima gotaI put the next to last straw
nas costas do cameloon the camel's back
Mas a ÚLTIMA GOTA!But the LAST STRAW!
Quero dizer, a mais ÚLTIMA GOTA!I mean the very LAST STRAW!
fue me apaixonar por você . . .was to fall in love with you . . .

Sr. Como!Mr. Como!
Você já terminou?Are you quite through?
Bem!Well!
Bem, escuta isso . . .Well, listen to this . . .

Eu fui e cavei ostras,I went and dug for oysters,
na Corrida do Klondike,in the Klondike Rush,
Eu perdi um safári inteiroI lost a whole safari
na vegetaçãoin an underbrush
Isso não é fácil!That isn't easy!
Passei pelo SaaraWent over the Sahara
com um par de esquis velhoson an old pair of skies
Fiz algumas acrobaciasI did some acrobatics
no trapézio altoon the high trapeze
Olha, sem mãos!Look Man no hands!
Eu encontrei uma banana verdeI found a green banana
num pacote de pipocain some cracker jack
Eu coloquei a penúltima gotaI placed the next to last straw
nas costas do cameloon the camel's back
Mas a ÚLTIMA GOTA!But the LAST STRAW!
Quero dizer, a mais ÚLTIMA GOTA!I mean the very LAST STRAW!
fue me apaixonar por você . . .was to fall in love with you . . .

Tudo bem, MAN, supera isso!All right MAN, top that!

Eu fiz uma viagem pelo oceanoI made an ocean voyage
sobre um tronco flutuanteon a floatin' log
Isso não é nadaThat's nothin'
Eu tive uma conversaI've held a conversation
com um cachorro falante . . .with a talking dog . . .
Victor, claro!Victor of course!
Eu economizei quase vinte milI saved up nearly twenty-thousand
tampinhas de refrigerantepop bottle tops
Bem, escuta isso . . .Well, listen to this . . .
Eu desenhei as calças de papelI designed the paper pants
para costeletas de cordeirofor loin lamb chops
Eu tentei encontrar um barbeiroI tried to find a barber
que cortasse meu cabelowho would cut my hair
Mas, Baby Doll,But Baby Doll,
qualquer que seja a cadeira que você escolher?whatever maka you picka my chair?
Bem, isso é a ÚLTIMA GOTA!Well, that's the LAST STRAW!
Quero dizer, a mais ÚLTIMA GOTA!I mean the very LAST STRAW!
porque eu me apaixonei por você . . .'cause I fell in love with you . . .

Mas Perry . . .But Perry . . .
Você piscou pra mim na Woolworth'sYou winked at me in Woolworth's
o segundo andar!on the second floor!
Mas eu pensei que você era a garota HuttonBut I thought you were the Hutton girl
que possuía aquela GRANDE loja!that owned that BIG store!
Bem, isso é a ÚLTIMA GOTA!Well, that's the LAST STRAW!
Quero dizer, a mais ÚLTIMA GOTA!I mean the very LAST STRAW!
porque eu me apaixonei por você . . .'cause I fell in love with you . . .