What's new?

E aí, novidades?

What's new?

E aí, novidades?What's new?
Como o mundo tá te tratando?How is the world treating you?
Você não mudou nada,You haven't changed a bit,
Linda como sempre, eu tenho que admitir.Lovely as ever I must admit.

E aí, novidades?What's new?
Como foi que esse romance rolou?How did that romance come through?
A gente não se vê desde então,We haven't met since then,
Caramba, mas é bom te ver de novo!Gee but it's nice to see you again!

E aí, novidades?What's new?
Provavelmente eu tô te entediando,Probably I'm boring you,
Mas te ver é incrível,But seeing you is grand,
E você foi gentil em oferecer sua mão.And you were sweet to offer your hand.
Eu entendo.I understand.

Adeus!Adieu!
Desculpa perguntar o que há de novo,Pardon my asking what's new,
Claro, você não poderia saber,Of course, you couldn't know,
Eu não mudei,I haven't changed,
Eu ainda te amo tanto!I still love you so!

Claro, você não poderia saber,Of course, you couldn't know,
Eu não mudei, eu ainda te amo tanto,I haven't changed, I still love you so,
Eu ainda te amo tanto!I still love you so!