Alors raconte

Então conta

Alors raconte

Mas afinal, ele deveria estar aquiMais enfin, il devrait être là
Ele já deveria ter voltado, não é possívelIl devrait être déjà de retour, c'est pas possible
Sim, ele deveria ter voltadoOui, il devrait être revenu
Entre nós, eu acho que ela deve ter levado eleEntre vous et moi, je crois qu'elle a dû l'enlever
Ah é?Ah oui ?
Mas é claro, do tamanho que ela é!Mais oui, grande comme elle est !
Sim, é possívelOui, c'est possible
Olha ele, olha ele, tá chegando!Le voilà, le voilà, il arrive !

Então?Alors ?
Oi!Salut !
Conta pra gente!Raconte-nous !
Vocês não têm ideiaVous pouvez pas savoir
Do que aconteceuCe qui est arrivé
Como foi que rolouComment ça c'est passé
Enquanto a gente te esperava aqui?Pendant qu'on t'attendait là ?
Então? Você não vai dizer nada?Alors ? Tu ne dis rien ?
Mas você poderia muito bemPourtant tu pourrais bien
Pensar nos seus amigosPenser à tes copains
Pensar nos meus amigosPenser à mes copains
ClaroBien sûr
Falar do encontro, é isso né?Parler du rendez-vous, c'est ça hein ?
Que ela me prometeuQu'elle m'avait donné

Ela, escuta, ela chegouElle, écoute, elle est arrivée
Eu a vi caminhando, caminhandoJe la voyais qui marchait, qui marchait
Caminhando na minha frenteQui marchait devant moi
Caminhando na sua frenteQui marchait devant toi
Ela, ela se virouElle, elle s'est retournée
Me olhou, olhou, olhouM'a regardé, regardé, regardé
Como se eu fosse DeusComme si j'étais le bon Dieu
Como se você fosse Deus?Comme si t'étais le bon Dieu ?
Você, Deus?Toi le bon Dieu ?
Perfeitamente, perfeitamenteParfaitement, parfaitement
Eu, eu não fiz nadaMoi, moi je n'ai rien fait
Então você errouAlors là tu as eu tort
Porque eu no seu lugarParce que moi à ta place
Pois no meu coraçãoCar dans mon cœur
Estava girando, girandoÇa tournait, ça tournait
Estava girando, girandoÇa tournait, ça tournait
Estava girando?Ça tournait ?
Mmmm MmmmMmmm Mmmm
Mas não girouMais ça n'a pas tourné
A noite todaPendant toute la soirée
Sim!Si !
A menos que você tenha dançado a noite todaÀAmoins que tu l'aies valsée tout la soirée
Um, dois, três, um, dois, três, não!Un, deux, trois, un, deux, trois, non !
Ciumento!Jaloux !
Então, conta!Alors, raconte !
Você nos prometeu não esconder nadaTu nous avais promis de ne rien nous cacher
Durante toda uma noitePendant toute une nuit
Oh, agora, agora mesmo!Oh, tout de suite, tout de suite là !
Você deve ter se divertidoTu as dû t'amuser

Ela, ela pegou minha mãoElle, elle a pris ma main
E na mão dela que tremia, que tremiaEt dans sa main qui tremblait, qui tremblait
Ela encostou a bochechaElle a posé sa joue
Ela encostou a bochechaElle a posé sa joue
Eu tinha minha testaMoi j'avais mon front
Nos cabelos delaDans ses cheveux
Que dançavam, que dançavamQui dansaient, qui dansaient
Que dançavam ao ventoQui dansaient dans le vent
Que dançavam ao ventoQui dansaient dans le vent
Disseram que ela era careca?On m'avait dit qu'elle était chauve ?
Ah, não é a mesma, não é a mesmaAh, c'est pas la même, c'est pas la même
Como estava frioComme il faisait froid
Eu a abracei, tão apertado, tão apertadoJe l'ai serrée, tant serrée, tant serrée
Tão apertado, tão apertadoTant serrée, tant serrée
Então?Alors ?
A gente sonhavaOn rêvait
Era bonitoC'est du joli
A gente sonhava que se amavaOn rêvait qu'on s'aimait
Mas não durou, você sabeMais ça n'a pas duré tu sais
Nunca dura, eu conheçoÇa dure jamais, je connais
Senti que era preciso, preciso decidirJ'ai senti qu'il fallait, fallait se décider
Aaaaaaaaahhhh !!!!Aaaaaaaaahhhh !!!!

Eu, eu a leveiJe, je l'ai emmenée
A gente se escondeu, bem escondido, bem escondidoOn s'est caché, bien caché, bien caché
Debaixo de um pedaço de céu azulSous un coin de ciel bleu
Debaixo de um pedaço de céu azulSous un coin de ciel bleu
Lá, eu vi meu nomeLà, j'ai vu mon nom
Perto do nome dela que brilhava, que brilhavaPrès de son nom qui brillait, qui brillait
Que brilhava na noiteQui brillait dans la nuit
Que brilhava na noiteQui brillait dans la nuit
Oh sim!Oh oui !
Mas, mas, mas pra deixá-laMais, mais, mais pour la quitter
Como era mesmo?Comment déjà ?
Bem, simBen oui
Eu devia pensar que amanhãJ'ai dû penser que demain
Mmmm?Mmmm ?
Ou depoisOu après
Mmmm MmmmMmmm Mmmm
Eu ousareiJ'oserai
O quê?Quoi ?
Beijá-la!L'embrasser !
Não, senhor não, vamos esperar três horasNon, monsieur non, on attend trois heures
É uma vergonha vergonhosaC'est une honte honteuse
Eu acho isso escandalosoMoi j'trouve ça scandaleux