Douce nuit, sainte nuit

Doce noite, santa noite

Douce nuit, sainte nuit

Doce noite, santa noite !Douce nuit, sainte nuit !
Nos céus ! A estrela brilha.Dans les cieux ! L'astre luit.
O mistério anunciado se cumpreLe mystère annoncé s'accomplit
Esse menino dormindo na palha,Cet enfant sur la paille endormi,
É o amor infinito ! {x2}C'est l'amour infini ! {x2}

Santo menino, doce cordeiro !Saint enfant, doux agneau !
Quão grande é ! Quão belo é !Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Ouçam ressoar as flautasEntendez résonner les pipeaux
Dos pastores conduzindo seus rebanhosDes bergers conduisant leurs troupeaux
Para seu humilde berço ! {x2}Vers son humble berceau ! {x2}

É para nós que ele vem correndo,C'est vers nous qu'il accourt,
Num presente sem volta !En un don sans retour !
Deste mundo ignorante do amor,De ce monde ignorant de l'amour,
Onde começa hoje sua estadia,Où commence aujourd'hui son séjour,
Que ele seja Rei para sempre ! {x2}Qu'il soit Roi pour toujours ! {x2}

Que acolhida para um Rei !Quel accueil pour un Roi !
Sem abrigo, sem teto !Point d'abri, point de toit !
Na sua manjedoura ele treme de frioDans sa crèche il grelotte de froid
Ó pecador, sem esperar a cruz,O pécheur, sans attendre la croix,
Jesus sofre por você ! {x2}Jésus souffre pour toi ! {x2}

Paz a todos ! Glória ao céu !Paix à tous ! Gloire au ciel !
Glória ao seio materno,Gloire au sein maternel,
Que para nós, neste dia de Natal,Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Deu à luz o Salvador eterno,Enfanta le Sauveur éternel,
Que Israel esperava ! {x2}Qu'attendait Israël ! {x2}