Berceuse Pour Un Enfant Triste

Canção de Ninar para uma Criança Triste

Berceuse Pour Un Enfant Triste

Dorme, pequeno filho triste, depois de ter chorado demaisDors petit enfant triste après avoir trop pleuré
Se teu coração está desesperado, que os anjos do céu te ajudemSi ton coeur est désespéré que les anges du ciel t'assistent

Os anjos com suas roupas brancas abriram suas asas bem largasLes anges avec leur robe blanche ont ouvert leurs ailes tout grand
Para receber tua mãe com seu vestido de domingoPour y accueillir ta maman avec sa robe des dimanches

E os anjos estão muito felizes, eles que nunca tiveram mãeEt les anges sont très heureux eux qui n'ont jamais eu de mère
De ver chegar da Terra para honrá-la do seu jeitoD'en voir arriver de la Terre pour l'honorer à leur manière
Apresentando-a ao Bom DeusEn la présentant au Bon Dieu

Dorme, pequeno filho triste, depois de ter chorado demaisDors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Eles a levaram até São Pedro, que lhe disse palavras gentisIls l'ont emmenée vers Saint Pierre qui lui a dit des mots gentils
À porta do Paraíso, com uma voz familiarA la porte du Paradis avec une voix familière
E as estrelas da manhã, a lua com seu rosto cheioEt les étoiles du matin, la lune avec sa face pleine
Recitaram todos os poemas que começam com "Eu te amo"Ont récité tous les poèmes ceux qui commencent par "Je t'aime"
Antes de estender a mão para ela.Avant de lui tendre la main.

Dorme, pequeno filho triste, depois de ter chorado demaisDors petit enfant triste après avoir trop pleuré

Mas se amanhã você acordar com o coração ainda pesadoMais si demain tu te réveilles avec le coeur encore bien gros
Escute sua mãe lá em cima que vem te falar ao ouvidoÉcoute ta maman là-haut qui vient te parler à l'oreille
"Seja bem comportado, pequeno! O Bom Deus me disse para te contar"Sois bien sage petit enfant! Le Bon Dieu m'a dit de te dire
Que ele gostaria de te ver sorrir, mesmo que teu coração suspireQu'il aimerait te voir sourire en bien même ton coeur soupire
Você fará isso por sua mãe"Tu feras ça pour ta maman"

Dorme, pequeno filho triste, depois de ter chorado demaisDors petit enfant triste après avoir trop pleuré
A cabeça no seu travesseiro, que os anjos do céu te ajudem.La tête sur ton oreiller que les anges du ciel t'assistent