Comme Un Petit Coquelicot

Como Um Pequeno Papoulas

Comme Un Petit Coquelicot

O myosotis, e depois a rosaLe myosotis, et puis la rose
São flores que dizem algoCe sont des fleurs qui disent quelque chose
Mas pra amar os papoulasMais pour aimer les coquelicots
E só amar isso... tem que ser idiota!Et n'aimer que ça... faut être idiot!
Você pode ter razão, só que olha:T'as peut-être raison, seulement voilà:
Quando eu te contar, você vai entenderQuand je t'aurai dit, tu comprendras
A primeira vez que eu a viLa première fois que je l'ai vue
Ela dormia, quase nuaElle dormait, à moitié nue
Na luz do verãoDans la lumière de l'été
No meio de um campo de trigoAu beau milieu d'un champ de blé
E sob o corpete brancoEt sous le corsage blanc
Onde batia seu coraçãoLà où battait son coeur
O sol, gentilmenteLe soleil, gentiment
Fazia viver uma florFaisait vivre une fleur
Como um pequeno papoula, minha almaComme un petit coquelicot, mon âme
Como um pequeno papoulaComme un petit coquelicot

É muito curioso como seus olhos brilhamC'est très curieux comme tes yeux brillent
Ao se lembrar da garota lindaEn te rappelant la jolie fille
Eles brilham tanto que é um pouco demaisIls brillent si fort que c'est un peu trop
Pra explicar... os papoulas!Pour expliquer... les coquelicots!
Você pode ter razão, só que olhaT'as peut-être raison, seulement voilà
Quando eu te contar, você vai entenderQuand je t'aurai dit, tu comprendras
Eu pressionei tantoJ'en ai tant appuyé
Meus lábios em seu coraçãoMes lèvres sur son coeur
Que no lugar do beijoQu'à la place du baiser
Tinha como uma florY'avait comme une fleur
Como um pequeno papoula, minha almaComme un petit coquelicot, mon âme
Como um pequeno papoulaComme un petit coquelicot

Não é nada mais que uma aventuraÇa n'est rien d'autre qu'une aventure
Sua pequena história, e eu te juroTa petite histoire, et je te jure
Que ela não merece um soluçoQu'elle ne mérite pas un sanglot
Nem essa paixão... pelos papoulas!Ni cette passion... des coquelicots!
Espere o fim, você vai entenderAttends la fin, tu comprendras
Outro a amava que ela não amavaUn autre l'aimait qu'elle n'aimait pas
E no dia seguinte, quando a vi de novoEt le lendemain, quand je l'ai revue
Ela dormia quase nuaElle dormait à moitié nue
Na luz do verãoDans la lumière de l'été
No meio do campo de trigoAu beau milieu du champ de blé
Mas, sobre o corpete brancoMais, sur le corsage blanc
Justo no lugar do coraçãoJuste à la place du coeur
Tinha três gotas de sangueY'avait trois gouttes de sang
Que faziam como uma florQui faisaient comme une fleur
Como um pequeno papoula, minha almaComme un petit coquelicot, mon âme
Como um pequeno papoulaComme un petit coquelicot
Como todo pequeno papoulaComme tout petit coquelicot