Il Y Avait Trois Jeunes Garçons

Havia Três Meninos

Il Y Avait Trois Jeunes Garçons

Havia três meninosIl y avait trois jeunes garçons
Num lindo domingoPar un beau dimanche
Na estrada brancaSur la route blanche
Que caminhavamQui marchaient
Lá lá lá, que cantavamLa la la, qui chantaient

Havia ali na gramaIl y avait là sur le gazon
Num lindo domingoPar un beau dimanche
A Mademoiselle BlancheMademoiselle Blanche
Uma garotaUne fille
Muito gentilTrès gentille
Que sonhavaQui rêvait

E o sol sorria de orelha a orelhaEt le soleil riait à pleines dents
E seus raios iluminavam a terraEt ses rayons illuminait la terre
O amor corria por todo o continenteL'amour courait sur tout le continent
Procurando corações em busca de luzCherchant des coeurs en quête de lumière
Havia três meninosIl y avait trois jeunes garçons
Num lindo domingoPar un beau dimanche
Na estrada brancaSur la route blanche
Que caminhavamQui marchaient
Lá lá lá, que cantavamLa la la, qui chantaient

O primeiro não achava nada engraçadoLe premier ne trouvait rien de drôle
Sem dizer nada, deu de ombrosSans rien dire il haussa les épaules
O segundo cara, que não tinha sorteLe second gars qui n'avait pas de chance
Disse: "amor não tem importância"Dit: "l'amour ça n'a pas d'importance"
O terceiro, que a achava muito belaLe troisième qui la trouvait très belle
Disse: "vão embora, eu fico perto dela"Dit: "partez, je resterai près d'elle"

Havia três meninosIl y avait trois jeunes garçons
Num lindo domingoPar un beau dimanche
Na estrada brancaSur la route blanche
Que caminhavamQui marchaient
Lá lá lá, que cantavamLa la la, qui chantaient

Havia ali na gramaIl y avait là sur le gazon
Num lindo domingoPar un beau dimanche
A Mademoiselle BlancheMademoiselle Blanche
Uma garotaUne fille
Muito gentilTrès gentille
Que riaQui riait

E o garoto bagunçava seu cabeloEt le garçon décoiffait ses cheveux
E o garoto amassava seu vestidoEt le garçon fripait tout son corsage
E a menina ria dessas brincadeirasEt la fillette riait à ces jeux
Seu riso ecoava pela vizinhançaSon rire résonnait au voisinage

Havia dois meninosIl y avait deux jeunes garçons
Num lindo domingoPar un beau dimanche
Na estrada brancaSur la route blanche
Que caminhavamQui marchaient
Que cantavamQui chantaient

Quando ele falou de coisas estranhasQuand il parla de choses étranges
Ela achou que ouviu os anjos cantandoElle crut entendre chanter les anges
Então a bela fechou os olhosAlors la belle ferma les yeux
Como se estivesse agradecendo aos céusComme pour remercier les cieux
Mas Deus não ouviu sua oraçãoMais dieu n'entendit pas sa prière
E quando ela abriu as pálpebrasEt quand elle releva les paupières

Havia um meninoIl y avait un jeune garçon
Num lindo domingoPar un beau dimanche
Na estrada brancaSur la route blanche
Que caminhavaQui marchait
Que cantavaQui chantait

Ele ficou ali na gramaIl restait là sur le gazon
Num lindo domingoPar un beau dimanche
A Mademoiselle BlancheMademoiselle Blanche
Uma garotaUne fille
Muito gentilTrès gentille
Que choravaQui pleurait

Ela chorava sua juventude perdidaElle pleurait sa jeunesse perdue
E o vento tentava secar suas lágrimasEt le vent cherchait à sécher ses larmes
Mas o eco dizia: "você perdeuMais l'écho lui disait: "tu as perdu
Mademoiselle Blanche, sua brancura e seu charme"Mademoiselle Blanche ta blancheur et ton charme"

Havia ali na gramaIl y avait là sur le gazon
Num lindo domingoPar un beau dimanche
A Mademoiselle BlancheMademoiselle Blanche
Uma garotaUne fille
Muito gentilTrès gentille
Que choravaQui pleurait
Enquanto o garoto caminhavaTandis que le gars marchait
Enquanto a noite caíaTandis que la nuit tombait
A bela chorava, choravaLa belle pleurait, pleurait
A vidaLa vie