L'enfant Au Coeur D'or

A Criança de Coração de Ouro

L'enfant Au Coeur D'or

Meu anjo loiro, você conhece essa cançãoMon ange blond connais-tu cette chanson
Do lindo tempo que passou,Du joli temps passé,
Que as mães cantavam para os meninosQue les mamans chantaient aux petits garçons
À noite para embalar.Le soir pour les bercer

É a lenda da criança,C'est la légende de l'enfant,
Da criança do país de Armor,De l'enfant du pays d'Armor,
Que nasceu num dia de vento forteQui naquit un jour de grand vent
Com um coração todo cheio de ouro.Avec un coeur tout rempli d'or.
Quanto mais ele cresciaPlus il allait en grandissant
Mais seu coração ficava pesado,Et plus son coeur devenait lourd,
Mais seu tesouro aumentavaPlus son trésor devenait grand
E mais ele sofria de amor.Et plus il avait mal d'amour.

Meu anjo loiro, você conhece essa cançãoMon ange blond connais-tu cette chanson
Do lindo tempo que passou,Du joli temps passé,
Que as mães cantavam para os meninosQue les mamans chantaient aux petits garçons
À noite para embalar.Le soir pour les bercer

Os pais de quem ele nasceu,Les parents dont il était né,
Sendo pobres miseráveis,Étant de pauvres miséreux
Ele decidiu dar a elesIl résolut de leur donner
Todo o ouro de seu coração generoso,Tout l'or de son coeur généreux,
Com uma grande faca afiada,Avec un grand couteau pointu,
Abriu seu coração todo brilhante,Ouvrit son coeur tout scintillant,
E a cada dia colocou um escudoEt chaque jour mit un écu
No sapato de seus pais.Dans le sabot de ses parents.

Meu anjo loiro, você conhece essa cançãoMon ange blond connais-tu cette chanson
Do lindo tempo que passou,Du joli temps passé,
Que as mães cantavam para os meninosQue les mamans chantaient aux petits garçons
À noite para embalar.Le soir pour les bercer

Mas ele deu tanto e tantoMais il en donna tant et tant
Que uma noite a morte fechou seus olhos,Qu'un soir la mort ferma ses yeux,
Então um anjo no mesmo instanteAlors un ange au même instant
Levou seu coração para os céusEmporta son coeur vers les cieux
E desde então, à noite,Et depuis lors la nuit venue,
Pode-se ver no país de ArmorOn peut voir au pays d'Armor
Brilhar bem no fundo da nuvemBriller tout au fond de la nue
Uma nova estrela de ouro.Une nouvelle étoile d'or.

Como era bela e ingênua a cançãoQu'elle était belle et naïve la chanson
Do lindo tempo que passouDu joli temps passé
Que as mães cantavam para seu anjo loiroQue les mamans chantaient à leur ange blond
À noite para embalar.Le soir pour les bercer.