My Right Hand Man

Meu Homem da Mão Direita

My Right Hand Man

Vamos voltar a 1990; não é tão longe assimLet's go back to 1990; it's not so far away
Onde a cada manhã nebulosa surge um dia mais emocionanteWhere with each misty morning dawns a more exciting day
Paz e amor estão por toda parte, derrotando ódio e ganânciaPeace and love are everywhere, defeating hate and greed
Thatcher está renunciandoThatcher is resigning
Os alemães estão se unindoGermans are uniting
Até aquele tal de Mandela foi libertado;Even that Mandela fella's freed;
Nunca houve um momento melhor para liderar.There's never been a better time to lead.

Aqui em 1990, a Austrália vai bemHere in 1990, Australia's doing well
Nenhuma criança vive na pobreza (pelo que podemos ver)No child lives in poverty (as far as we can tell)
E tudo que ouço pelo país é um coro de contentamentoAnd all I hear across the land's a chorus of content
E avaliação positivaAnd positive appraisal
E amor por Bob e HazelAnd love for Bob and Hazel
Sim, sou um sucesso com cada eleitorYes, I'm a hit with each constituent
E o desemprego é só [tosse] por cento.And unemployment's only [cough] percent.

É um país confortável pra carambaIt's a comfy bloody country
Confortável e relaxadoComfy and relaxed
Não é tão cheio de siNot too bloody up itself
Ou muito taxadoOr too highly taxed
É um sistema maravilhoso pra carambaIt's a lovely bloody system
Que eu tento entenderThat I try to understand
Mas não consigo realmenteBut I don't really get it
Dou muito do crédito -I give much of the credit -
Sou grato ao meu homem da mão direita,I'm indebted to my right-hand man,
Ao meu homem da mão direita.To my right-hand man.

Meu homem da mão direita é um encantador, o mais suave dos suavesMy right-hand man's a charmer, the smoothest of the smooth
Ele tem uma porca para cada parafuso, uma língua para cada ranhura,He's got a nut for every bolt, a tongue for every groove,
Um prazer como Tesoureiro, criando harmoniaA pleasurer as Treasurer, creating harmony
Nas alavancas econômicasOn the economic levers
E ele ama os verdadeiros crentesAnd he loves the true believers
Ele é a peça chave na minha dinastia vitoriosa:He's the linchpin in my winning dynasty:
Com ele por perto, não sou muito útil!With him around, there's not much use for me!

... Claro, ele é bem peculiar, se isso é pra eu dizer,... Of course, he's quite peculiar, if that's for me to say,
Um pouco não-australiano à sua maneira cativanteA little un-Australian in his own endearing way
Eu o levo ao futebol, e seus olhos não estão na bola!I take him to the footy, and his eyes aren't on the ball!
E em seu salão privadoAnd in his private parlour
Ele toca as obras de MahlerHe plays the works of Mahler
O som mais estranho ecoa pelo corredor:The strangest sound's cascading down the hall:
Não soa nada como Billy Thorpe!It doesn't sound like Billy Thorpe at all!

É um país confortável pra carambaIt's a comfy bloody country
Porque sabemos o que está em nosso coração'Cos we know what's in our heart
Cerveja e botas, não vinho e ternosBeer and boots, not wine and suits
Críquete - não arte!Cricket - not art!
É um sistema maravilhoso pra carambaIt's a lovely bloody system
E eu vou liderá-lo enquanto puderAnd I'll lead it while I can
Apenas um cara e seus amigosJust a bloke and his mates
Mas se você quiser falar sobre taxasBut if you wanna talk rates
Basta olhar para o bronzeado da meia-noiteJust look for the midnight tan
No meu homem da mão direita.On my right-hand man.