Ruler Of The Land

Governante da Terra

Ruler Of The Land

Paul Keating:Paul Keating:
Eu pensei que esse momento seria nervosoI thought this moment would be nervous
Mas hoje à noite estou cheio de alegriaBut tonight I'm full of joy
Abençoo meus vinte anos de serviçoI bless my twenty years of service
Como um garoto de Blaxland BankstownAs a Blaxland Bankstown boy
Uma chance de deixar a nação mais ricaA chance to make the nation richer
Uma oportunidade de verAn opportunity to see
Bem, bem, verWell, well, to see
Uma tela mais ampla, uma imagem maiorA wider screen, a bigger picture
E você me deu essa chance -And you gave that chance to me -
Eu a aceito com alegria!I take it with glee!

'Porque eu sou o governante da terra'Cos I am the ruler of the land
Eles dizem que eu sou o caraThey tell me I'm the man

Banda:Band:
Quem é o cara?Who da man?

Keating:Keating:
Quem é o cara?Who da man?

Banda:Band:
Você é o cara!You da man!

Keating:Keating:
Sim, sou eu.Yes I am.
Mas, mas, mas...But, but, but...

Eu sou o governante de uma nação divididaI am the ruler of a nation torn
Pelo desprezo dos brancos pelos nativosBy redneck scorn of the native born
Podemos finalmente ter um tratado, por favor?Can we finally have a treaty please?
Desculpas para os Aborígenes?Apologies to Aborigines?

Hoje em dia estou bem convencidoNowadays I'm quite persuaded
Que uma nação deve assumir sua parte da culpaA nation takes it's share of blame
O homem branco certamente invadiuThe white man certainly invaded
O passado sempre será o mesmoThe past will always stay the same
Mostre-me algo do nosso futuroShow me something of our future
Mais inteligente, sábio, menos medrosoSmarter, wise, less afraid
Coloque um freio em cada aproveitadorPut the mozz on every moocher
Deixe a nação ser refeita - eu devo ser obedecido!Let the nation be remade - I must be obeyed!

'Porque eu sou o governante da terra'Cos I am the ruler of the land
Eles dizem que eu sou o caraThey tell me I'm the man

Banda:Band:
Quem é o cara?Who da man?

Keating:Keating:
Quem é o cara?Who da man?

Banda:Band:
Você é o cara!You da man!

Keating:Keating:
Sim, sou eu.Yes I am.
Mas, mas, mas...But, but, but...

Eu sou o servo de uma rainha distanteI am the servant of a distant queen
Que pode ser arrogante e intervirWho can overween and intervene
Podemos finalmente torná-la obsoleta?Can we finally make her obsolete?
Ficar de pé por conta própria?Stand complete on our own two feet?

E não seria bom se dar bem com o vizinho?And wouldn't it be nice to get on with your neighbour?
E deixar bem claro, a Austrália parte da Ásia?And make it very clear, Australia part of Asia?
E não seria legal só relaxar no bairro,And wouldn't it be good just hangin' in the hood,
Pedir um pouco de açúcar como um vizinho deve?To lend a cup of sugar like a neighbour should?
E não seria doce conversar pela cerca,And wouldn't it be sweet talking over the fence,
A resistência se tornando senso comum?Recalcitrance becoming common sense?

Deixe-me agora me dirigir à câmaraLet me now address the chamber
Todos, do vermelho ao azulEveryone from red to blue
(Estou falando com você!)(I'm talkin' to you! )
Sim, estou no final do arco-írisYes, I'm at the end of the rainbow
E agora eu tenho um pote de ouro para vocêAnd now I hold a pot of gold for you
Aqui está o resumo da minha agenda:Here's the gist of my agenda:
Vamos avançar, Austrália justaLet's advance Australia fair

Banda:Band:
Avançar, Austrália justa!Advance Australia fair!

Keating:Keating:
Oh, é!Oh yeah!
Sem recuo e sem rendiçãoNo retreat and no surrender
Até levar nossa nação lá - eu juro solenemente!'Til we get our nation there - I solemnly swear!

'Porque eu sou o governante da terra'Cos I am the ruler of the land
Eles dizem que eu sou o caraThey tell me I'm the man

Banda:Band:
Quem é o cara?Who da man?

Keating:Keating:
Quem é o cara?Who da man?

Banda:Band:
Você é o cara!You da man!

Keating:Keating:
Sim, sou eu.Yes I am.

Banda:Band:
O cara da república top banana!Top banana republic man!
O cara da república top banana!Top banana republic man!

Keating:Keating:
Sim, sou eu.Yes, I am.

Banda:Band:
O cara da república top banana!Top banana republic man!

Keating:Keating:
Eu sou o governante da terraI am the ruler of the land

Banda:Band:
O cara da república top banana!Top banana republic man!

Keating:Keating:
Sim! Sim, sou eu!Yes! Yes I am!

Banda:Band:
O cara da república top banana!Top banana republic man!

Keating:Keating:
Eu sou o governante da terraI am the ruler of the land

Banda:Band:
O cara da república top banana!Top banana republic man!

Keating:Keating:
E eles dizem que eu sou o caraAnd they tell me I'm the man

Banda:Band:
Quem é o cara?Who da man?

Keating:Keating:
Quem é o cara?Who da man?

Banda:Band:
Você é o cara!You da man!

Keating:Keating:
Eu sou!I am!