It's Time

É Hora

It's Time

Paul Keating:Paul Keating:
Eu criei o hábito de colecionar relógiosI've made a habit of collecting clocks
Antiguidades elegantes com tique-taquesSleek antiques with ticks and tocks
Você nunca se perguntou por quê?Didn't you ever wonder why?
Eu ouço os segundos como um espaço perfeitoI hear the seconds as a perfect space
Juntos em um ritmo implacávelPushed together in relentless pace
O compasso de um momento que passaThe beat of a moment passing by
E cada rosto é como a lua pra mimAnd every face is like the moon to me
Cheio de esperança e oportunidadeFull of hope and opportunity
Puxado pela órbita de suas mãosPulled in the orbit of it's hands
Minha maré está alta e minha chance está próximaMy tide is high and my chance is nigh
Eu preciso aproveitar e você sabe por quêI've got to take it and you know why
Dentro de você, há um homem que entendeSomewhere inside you, there's a man that understands

É hora!It's time!
Hora, o revelador, destruidor e criador, ninguém pode esperar pelo tempo!Time, the revelator, destroyer and creator, no-one gets to wait on time!
Hora de recomeçar, sabemos que somos apenas carne e osso e por isso é tempo precioso!Time to start afresh, we know we're only flesh and bones and so it's precious time!
É hora!It's time!

A Oposição toma um caminho diferenteThe Opposition takes a different tack
Eles desaceleram e retrocedemThey wind it down and they turn it back
Eles não gostam de ouvir esse somThey don't like to hear that sound
Mas o tempo está escorregando por eles a cada diaBut time is slipping past them every day
Assim como a pintura de Dorian GrayJust like the picture of Dorian Gray
E são eles que se descontrolamAnd it's they who come unwound

Keating e Bob Hawke:Keating and Bob Hawke:
Pois a evolução precisa de tempo para se moverFor evolution needs time to move
Assim como um baterista marca o tempo para o grooveJust like a drummer beats time to grove
E nunca pode ficar paradoAnd it can never stand still

Keating:Keating:
A revolução de um ponteiroThe revolution of a second hand
É a solução que eu devo exigirIs the solution that I must demand
Uma mudança vai chegar agora, você sabe que sempre vai...A change is gonna come now, you know it always will...

Keating e Hawke:Keating and Hawke:
A tempo!In time!

Keating:Keating:
O tempo é essencial, eu sei que é desagradável, mas não há tempo como o presente!Time is of the essence, I know that it's unpleasant but no time like the present time!
O tempo não será negado e mesmo que você tente se esconder, sabe que está do meu lado...Time won't be denied and though you try to hide you know it's on my side...

Hawke:Hawke:
É hora!It's time!
Hora de fazer uma pausa, é hora de você aproveitar, se soltar e agitar,Time to make a break, it's time for you to take it, whip and out and shake it,

Keating e Hawke:Keating and Hawke:
Hora!Time!

Keating:Keating:
Tempo e tempo de novo, você pode ter cavado o local, agora você está no cardápio, tempo!Time and time again, you might have dug the venue, now you're on the menu, time!
É hora!It's time!