The Arse End Of The Earth

O Fim do Mundo

The Arse End Of The Earth

Gareth Evans:Gareth Evans:
Mais uma manhã no PMCAnother morning in the PMC
Temos as últimas sobre o CADWe've got the latest on the CAD
É só quatro por cento do PIBIt's only four percent of GDP
Mas tá causando tremores no NABBut it's causing little tremors at the NAB
Você quer sua grana pro AMEYou want your funding for the AME
Vamos ter que passar isso pelo ERCWe'll have to sneak it past the ERC
E os observadores do PMO do GNE tão nervososAnd the PMO observers of the GNE are nervous
É mais um dia de serviço no ALP.It's another day of service in the ALP.

Paul Keating:Paul Keating:
Minha terra tá pegando fogo com burocraciaMy land is burning with bureaucracy
Com medo de avaliar seu valorTo scared to contemplate it's worth
Inerte e sonhando com democraciaInert and dreaming of democracy
Muito queimado pelo sol pra fazer as coisasToo struck by sun to get things done
No fim do mundo.At the arse end of the earth.

Evans:Evans:
Mais uma manhã na monarquiaAnother morning in the monarchy
Temos o modelo do RACWe've got the model from the RAC
Tão mínimo quanto pode serAbout as minimal as it can be
Mas você pode ter perdido suas chances de um OBEBut you might have blown your chances for an OBE
Eles vão tentar descarrilar o tremThey're gonna try and pull the train off track
Estão se alinhando pra erguer a Union JackThey're lining up to fly the Union Jack
E a tirania da distância e o caminho da menor resistênciaAnd the tyranny of distance and the path of least resistance
E você ajudou a Rainha quando a empurrou de volta.And you gave the Queen assistance when you goosed her back.

Keating:Keating:
Temos uma oportunidade de ouroWe have one golden opportunity
Pra ver nossa nova bandeira se abrirTo see our brand new flag unfurled
Pra erguer com olhos brilhantes em unidadeTo rise with shining eyes in unity
É difícil ficar com a cabeça na areiaIt's hard to stand with heads in sand
No fim do mundo.At the arse end of the world

Keating e Evans:Keating and Evans:
Podemos mover este mundoWe can move this world
Podemos mudar este lugarWe can chance this place
Mudando passo a passoShifting inch by inch
Num ritmo glacialAt a glacial pace
Leve isso passo a passoTake it step by step
Construa tijolo por tijoloBuild it brick by brick
Inovações importantesImportant innovations
E equações delicadasAnd delicate equations
Tô ficando sem paciência, podemos fazer isso rápido?I'm running out of patience, can we make this quick?
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!Quick, quick, quick, quick, quick!

Evans:Evans:
Mais uma manhã no ACTAnother morning in the ACT
Lembrando a Austrália que somos jovens e livresRemind Australia that we're young and free
Mas cada canal parece discordarBut every channel seems to disagree
Com a possível exceção da ABCWith the possible exception of the ABC
Estamos sendo massacrados pela imprensa tablóideWe're getting hammered by the tabloid press
Devemos estar irritando o Rupert, eu achoWe must be pissing Rupert off, I guess
Porque tão chamando a gente de elitista e as pesquisas tão derrotistas'Cos they're calling us elitist and the polling is defeatist
E esperamos que cada rua esteja assistindo a SBS!And we hope that every street is watching SBS!

Banda:Band:
Oh sim! Oh sim!Oh yes! Oh yes!

Keating:Keating:
Ouvimos a canção da sirene do destinoWe hear the siren song of destiny
Um chamado para um renascimento radianteA call to rapturous rebirth
Ousamos reconhecer nossa históriaWe dare to recognise our history
O futuro é brilhante para negros e brancosThe future's bright for black and white
No fim do mundoAt the arse end of the earth
Que lugar melhor pra fazer sua base do que no fim do mundo?What better place to make your base than the arse end of the earth?