Do It In Style

Faça com Estilo

Do It In Style

Paul Keating:Paul Keating:
Oi, boa noite, sou o PaulHey, good evening, I'm Paul
Prazer em conhecer todos vocêsPleased to meet you all
Vocês tiveram um jantar, agora têm um bom lugarYou had some dinner to eat, now you got a good seat
Veja, não tem nada de errado em ser da elite do centro da cidadeSee, there's nothing wrong with being inner-city elite
Sou a estrela do showI'm the star of the show
Você provavelmente já sabeYou prob'ly already know
Mas se você está por fora,But if you're out of the loop,
vai precisar da informação,You'll be in need of the scoop,
Então deixa eu resumir pra você se situar.So let me recap so that you can recoup.

Eu cresci no asfalto de BankstownI grew up on Bankstown bitumen
Mãe e pai estavam na lama e entãoMum and Dad were down in the ditch and then
Eles tinham uma visão de um quadro eThey had a vision of a picture and
O quadro que desenharam - se tornou real!The picture they drew - came true!

Pode ter demorado um poucoIt might have taken a while
Mas eles juntaram uma granaBut they made quite a pile
E a lição foi aprendida, centavo guardado, centavo ganho,And the lesson was learned, penny saved, penny earned,
Mas você pode muito bem fazer isso com estilo.But you might as well do it in style.

Saí da escola aos quinzeI left school at fifteen
Entrei na cena trabalhistaMade the Labor scene
Aprendi a sobreviver,I learned how to survive,
Vi o Whitlam prosperarWatched Whitlam thrive
E cheguei à primeira fila em '75And I made the front bench in '75
A oposição era duraOpposition was tough
Mas quando já tínhamos sofrido o suficienteBut when we'd suffered enough
Com olhares firmes, superamos os bobosWith steely looks, we overtook the schnooks
E expulsamos os trapaceiros de cozinhar os livros.And we shook the crooks out of cooking the books.

Eu odeio a palhaçada do TesouroI hate the Treasury jiggery-pokery
Eu guardo meu dinheiro em um chiqueiro localmenteI keep my money in a piggery locally
É engraçado, mas tá tudo certoIt's funny but it's okely-dokely
Fizemos um acordo - meu Deus!We made an accord - good Lord!

Por que ser mercantilWhy be mercantile
Se você não pode sorrir?If you can't crack a smile?
E se você está trazendo o porco pra casa do cachorro do vaqueiro,And if you're bringin' home the hog for the drover's dog,
você pode muito bem fazer isso com estilo. Meninos...You might as well do it in style. Boys...

Banda:Band:
Você pode muito bem fazer isso com estilo.You might as well do it in style.

[Solo de saxofone][Saxophone solo]

Keating:Keating:
Talvez você tenha notado o ternoPerhaps you noticed the suit
Acho que me deixa bonitãoI think it makes me look cute
Um bom estilista pode ter muito a dizerA good couturier can have a lot to say
E quando você está de Zegna, então você está no caminhoAnd when you're in a Zegna then you're on your way
Estou a caminho de ver o BobI'm on my way to see Bob
Ele vai me dar o emprego deleHe's gonna give me his job
Ele mostrou muita esperteza na Casa Kirribilli, fez um acordo de lealdade pra realmente apagar minha raiva.He showed a lot of nous in Kirribilli House, he made a fealty deal to really douse my grouse.

Fui um modelo de lealdade e simpatiaI've been a model of loyal bonhomie
É hora de honrar o acordo que ele me prometeuIt's time to honour the deal he promised me
Porque eu sei que ele é um homem de honestidadeBecause I know he's a man of honesty
Eu emprestei meus ouvidos a ele - por dois anos!I lent him my ears - for two years!

É por isso que eu me visto pra impressionarThat's why I dress to impress
Estou na estrada do sucessoI'm on the road to success
Ei Bobby J, sai do meu caminho,Hey Bobby J, get outta my way,
eu sei que a resposta é...I know the answer is...
eu sei que a resposta é...I know the answer is...
eu sei que a resposta é...I know the answer is...

Bob Hawke:Bob Hawke:
[Falado] Aaaaauugrhhhh.[Spoken] Aaaaauugrhhhh.