Power

Poder

Power

John Howard:John Howard:
Eu era um anjo no começoI was an angel in the beginning
Pensava em jogar, mas não em vencerI thought of playing but not of winning
Tão frágil e fraco, tão manso e gentil,So frail and weak, so meek and mild,
Eu era a criança mais agradável do mundoI was the world's most agreeable child
Tive minha parte de surras na escolaI had my share of schoolyard beatings
Fiz meus gritos de medo e de pavorI made my fair and frightened bleatings
Mas comecei a entenderBut I began to understand
O que eles seguravam em suas mãos de valentões...What they held in their bullying hands...

Eu quero poder! Eu quero poder!I want power! I want power!
Quero sentir minha própria ambição florescer!I want to smell my own ambition in flower!
Quero um senso de dominação e controle!I want a sense of domination and control!
Quero rebater! Quero lançar!I want to bat! I want to bowl!
Eu quero poder! Eu quero poder!I want power! I want power!
Aquele tipo onde as empregadas trazem tributos a cada hora!The kind where servant girls bring tributes by the hour!
E não vou descansar até dominar a escola!And I won't rest until I rule the school!
Então serei descolado, então serei legal.Then I'll be hip, then I'll be cool.

Banda:Band:
Você será empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Não há uma alma viva que me chame de covarde!Not a single soul alive to call me coward!

Banda:Band:
Você será o grande, grande chefeYou'll be the big, big cheese

Howard:Howard:
Não vou pedir desculpas! Não vou pedir por favor!I won't say sorry! I won't say please!

Banda:Band:
Você será empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Eles vão pagar por cada vez que me rebaixei e me acovardeiThey'll pay for every time I scraped and bowed and cowered
Farei o que precisa ser feitoI'll do what must be done
Para fazer de John Howard o número um!To make John Howard number one!

Banda:Band:
Número um!Number one!

Howard:Howard:
Na universidade, eu levei meus assobiosAt university, I took my hisses
Minhas pedradas e críticas, meus acertos e errosMy slings and brickbats, my hits and misses
Mas cada momento zombado e amaldiçoadoBut ev'ry moment mocked and cursed
Aumentou minha fome, aumentou minha sedeIncreased my hunger, increased my thirst
E assim a festa alimentou minha ambiçãoAnd so the party fed my ambition
Deixaram eu liderar a OposiçãoThey let me lead the Opposition
Deixaram eu liderar e depois me derrubaramThey let me lead then tore me down
Mas isso não vai acontecer desta vez...But that won't happen this time around...

Eu quero poder! Eu quero poder!I want power! I want power!
Não só para ficar na Oposição e resmungar!Not just to sit in Opposition and glower!
Quero soltar essa mãe!I want to turn this mother loose!
Me mostre o dinheiro! Me dê o poder!Show me the money! Give me the juice!
Eu quero poder! Eu quero poder!I want power! I want power!
Vou dar à Austrália um lindo banho dourado!I'll give Australia a gorgeous golden shower!
E não vou descansar até dominar!And I won't rest until I rule!
Então serei cruel, então serei legal.Then I'll be cruel, then I'll be cool.

Banda:Band:
Você será empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Vou mostrar aquele palhaço do Keating como suas uvas azedaram!I'll show that Keating joker how his grapes have soured!

Banda:Band:
Você será o homem no comandoYou'll be the man in charge

Howard:Howard:
Vou ficar maluco! Estou vivendo em grande estilo!I'll go ballistic! I'm livin' large!

Banda:Band:
Você será empoderado, John Winston HowardYou'll be empowered, John Winston Howard

Howard:Howard:
Com uma biografia de Pru e David GowardWith a biography by Pru and David Goward
E quando chegar a hora,And when it comes to be,
Farei os bastardos se curvarem para mim!I'll make the bastards bow to me!
E quando chegar a hora...And when it comes to be...
CURVEM-SE PARA MIM.BOW TO ME.