Al Almacén Que Estaba En La Esquina (Pasodoble)

Para o Armazém Que Ficava na Esquina (Pasodoble)

Al Almacén Que Estaba En La Esquina (Pasodoble)

Para o armazém que estava na esquina,Al almacén que estaba en la esquina,
Minha mãe me mandava quando eu era criançaMe mandaba mi madre cuando yo era un niño
Comprar o pão nosso de cada dia,A comprar el pan nuestro de cada día,
E no caminho de volta pra casa,Y en el camino de vuelta a mi casa,
Quase sem perceber, eu ia beliscandoCasi sin darme cuenta me comía a pellizcos
Mais da metade de uma baguete.Más de media barra.

Bom dia, seu José,Muy buenos días don José,
Me arruma pra meu menino que você conheceMe pones pa mi niño chico usted que lo conoce
Umas acelgas daquelas que você sabeUnas acedias de esas que tú sabes
Vai jantar essa noite.Va a cenar esta noche.

Menino do Antônio, diz pra anotar os aipos,Niño de Antonio dile que te apunte los apios,
O caldo que hoje não tenho nada,El puchero que hoy no tengo na,
Ainda bem que esse homem nos deixa fiadoMenos mal que este hombre nos deja fijado
Poxa vida.Me cachis en la mar.

E se eu ia na barraca da ManuelaY si al puesto de Manuela
Pra pegar as coisas da minha avóA por sus cosas yo le iba a mi abuela
A volta eu podia ficar com ela.La vuelta me la podía quedar.

E lá na fritadeira lembro das criançasY allí en el freídor recuerdo a los chiquillos
Grudadas na vitrine pra que o Galego,Pegaos el escaparate pa que el Gallego,
Fizesse um pacotinho com as migalhas,De las miguitas hiciera un cartuchito,
Pra repartir entre todos como bons amigos.Pa repartir entre tos como buenos amigos.

Comércios, comércios do bairroComercios, comercios del barrio
Que sucumbiram com o passar do tempo,Que han sucumbido el paso del tiempo,
Que eram a alegria e davam vidaQue eran la alegría y le daban vida
E que eram o sustento do seu povo,Y que de su gente eran el sustento,
Sempre mostrando proximidade e humanidade.Siempre haciendo gala de cercanía y humanidad.

Que pena que hoje colocam tapetes vermelhos pra quem chega de cruzeiro,Qué pena que hoy ponen alfombras rojas porque vengan en un crucero,
Enquanto fecham nossas pequenas lojas,Mientras cierran en sus barajas nuestros pequeños comercios,
Aquelas que valem a dignidade, aquelas que valem a dignidade,Los que a la dignidad, los que a la dignidad,
E a essência do meu bairro e do meu povo foram colocadas a preço.Y a la esencia de mi barrio y de mi gente han puesto precio.