Ay Carnaval (Popurrit)

Oh Carnaval (Popurrit)

Ay Carnaval (Popurrit)

Ai carnavalAy carnaval
Que é a música de CádizQue es la música de Cádiz
Sentimento gaditano e o folclore popularSentimiento gaditano y el folclore popular
Ai carnavalAy carnaval
Se esquecemos nossa essênciaSi olvidamos nuestra esencia
Traímos as raízes, já não cantamos pra CaiTraicionamos las raíces, ya no le cantamos a Cai
Nem isso é carnaval e é nadaNi eso es carnaval y es na

Escuta bem, moleque, que isso que euEscúchame bien chaval que esto que te
Vou te contar aconteceu antes de você nascerVoy a contar paso antes de que tu nacieras
Quando o carnaval de Cádiz era vivido de outra formaCuando el carnaval de Cádiz se vivió de otra manera

Aqui antes a família toda se fantasiavaAquí antes se disfrazaban la familia al
Desde o neto até a avóCompleto desde el nieto hasta la abuela
Maquiagem, blush, um plumerinho e serpentinaMaquillao dos coloretes, un plumero y matasuegras
Ai carnavalAy carnaval

Montanhas de serpentinas que inundavamMontañas de serpentinas que inundaban
Nossas ruas transbordando nas calçadasNuestras calles rebosando en las aceras
Batalhas de papel picado que entre todosBatallas de papelillos que entre todos
Os meninos, martelada na cabeçaLos chiquillos, martillazo en la cabeza
Ai carnavalAy carnaval

E nos pátios dos vizinhos cantavam gruposY en los patios de vecinos cantaban agrupaciones
Teatros improvisados eram seus palcos corredoresTeatros improvisados eran sus palcos corredores
E o traje de piconera, símbolo dessa festaY el traje de piconera santo y seña de esta fiesta
Já não se vê pelas ruas, com quão bonito que eraYa no se ve por las calles con lo bonito que era
Ai carnavalAy carnaval

Lembranças que o robô guardou em seu arquivoRecuerdos que el robot guardó en su archivo
E que ficarão para o esquecimentoY que se quedarán para el olvido
Momentos que nunca mais voltarãoMomentos que ya nunca volverán
E hoje eu compartilho com vocêY hoy los comparto contigo

Era mil novecentos e oitenta e trêsCorría el año mil novecientos ochenta y tres
Na praça de FragelaEn la plaza de Fragela
E ao amanhecerY a las claritas del día
Todo mundo se aglomeravaTodo el mundo se agolpaba
Já o júri estava prestes a chegarYa el jurado está al caer

E mesmo que não fosse a noite dos punhais longosY aunque no fuera la noche de los cuchillos largos
Todos com cara de infartoTodos con cara de infarto
Os nervos à flor da peleLos nervios a flor de piel
E eu, como tenho os nervos à flor da peleY yo como tengo los nervios de celo
Ou seja, não entendo nadaO lo que es lo mismo de nada me entero
Quando de repente fez-se o silêncio e soou esta vozCuando de repente se hizo el silencio y sonó esta voz
Na cidade de CádizEn la ciudad de Cádiz
E assim, por arte da mágica, todo mundo desapareceuY así por arte de magia de allí todo el mundo desapareció

Na cidade de Cádiz, se a galera não cantaEn la ciudad de Cádiz si no la gente canta
O júri tinha mais claro que águaLo tenía el jurado más claro que el agua
E ganhou o de sempre, mas não me importavaY ganó el de siempre pero no me importaba

Sou um robô e até o disco rígido palpitaSoy un robot y hasta el disco duro a mí me palpita
Quando em fevereiro venho te cantar e você me dá vidaCuando por febrero vengo a cantarte y me das la vida
Não entendo de prêmios e não vou de artistaNo entiendo de premios y no voy de artista
Só sou feliz cantando minhas canções de carnavalSolo soy feliz cantando mis coplas de carnaval

Meu carnavalMi carnaval

Foi naquele domingão de carnavalFue aquel dominguito de esos carnavales
Que em uma esquinha eu comecei a cantarQue en una esquinita me puse a cantar
Lembro daquele menino agarrado ao paiRecuerdo aquel niño agarrao de su pare
Seus olhos brilhavam de felicidadeSus ojos brillaban de felicidad

Enquanto eu cantava, ele movia as mãosMientras yo cantaba el movía sus manos
E assim, de mansinho, começou a cantarY así por bajini se puso a cantar
E com seu traje de robô imaginárioY con su disfraz de robot imaginario
Sonhava acordado, não conseguiu se segurarSoñaba despierto no se puo aguantar

De mão dada com seu paiDe la manita de su pare
Eu o encontrei em cada palco, em cada esquinaMe lo encontré en cada tablao, en cada esquina
E ele começava a me imitarY el se ponía a imitarme
E em seus primeiros carnavaisY en sus primeros carnavales
Sentiu o veneno de fevereiroSintió el veneno de febrero
Do qual não podia escaparDel que no podía escaparse

E aquele garoto cresceuY aquel chiquillo creció
E finalmente realizou seu sonhoY al fin su sueño cumplió
Ser um robô pra vir aqui te cantarSer un robot para venir aquí a cantarte
E aqui está ele na sua frenteY aquí lo tiene delante

Logo chega o final e assim se apagarãoPronto llega el final y así se apagarán
As luzes do teatro e as cortinas cairãoLas luces del teatro y las cortinas caerán
As ruas darão espaço a um novo carnavalLas calles darán paso a otro nuevo carnaval

E enquanto minha voz se desvaneceY mientras mi voz se desvanece
E meu traje desaparece dessa linda fantasiaY mi disfraz desaparece de esta hermosa fantasía
Peço ao Deus Momo que me concedaLe pido al Dios Momo me conceda
Nestes últimos acordes que ainda minha canção está vivaEn estos últimos compases que aún mi copla sigue viva

Que de suas cinzas ressurgisse hoje a essência de fevereiroQue de sus cenizas resurgiera hoy la esencia de febrero
E recuperar tantas tradições que no tempo se perderamY recuperar tantas constumbres que en el tiempo se perdieron

E assim voltar pelas ruas do bairro como na minha infânciaY así volver por las calles del barrio como en mi niñez
Atrás de um desfile sempre me escapeiDetrás de un pasacalles siempre me escapé
E ao som de caixa e bumbo, aos meus heróis do três por quatroY al son de caja y bombo, a mis héroes del tres por cuatro
Até a porta do teatro eu acompanheiHasta la puerta del teatro acompañé

E lembrar da mágica do rádio que me fazia sonharY recordar la magia de la radio que me hacía soñar
Não sei quantas fantasias pude imaginarNo sé cuántos disfraces pude imaginar
Mil noites de concurso e a qualquer horaMil noches de concurso y a deshora
Até que não aguentei maisHasta que no podía más

E assim voltará a conquistar o sábado de carnavalY así volverá a conquistar el sábado de carnaval
Com menos batalhas e mais canções de verdadeCon menos batallas y más coplas de las de verdad

E que a voz da nova geraçãoY que la voz de la cantera
Voltasse a ser o que antes eraVolviera a ser lo que antes era
Que se você a tratar com carinhoQue si la tratas con cariño
Serão eles no futuroSerán ellos en el futuro
Os que te farão vibrarLos que a ti te harán vibrar

Com quão bonito que eraCon lo bonito que era
Com quão bonito que eraCon lo bonito que era
Viver assim o carnavalVivir así el carnaval