Maria De La O

Maria De La O

Maria De La O

Para minhas mãos, ouro,Para mis manos tumbaga,
para meus caprichos, granapa mis capricho monea
E para meu corpo, pra brilhar,y pa mi cuerpo lusirlo
um manto bordado, vestido de mar.mantone bordao, vestío de sea.
A lua que eu pediaLa luna que yo pía
A lua que me dá.la luna que me da.
Que pra isso meu pai tinha mais granaQue pa eso mi payo habiya más parné
que tem um sultão.que tiene un surtán.
Invejo sua sorte!¡Envidio tu suerte!
- me dizem algumas ao me ver brilhar -,- me disen arguna al verme lusí -,
e não sabem, coitadas,y no saben, probes,
a inveja que elas me causam.la envidia que ellas me causan a mí.
Maria de la O!¡María de la O!
Que desgraçada, cigana, você éQue desgrasiaíta, gitana tú ere
tendo tudo.teniéndolo tó.
Quer rir,Te quiere reí,
e até os olhinhos você tem roxosy hasta los ojitos los tienes morao
de tanto sofrer.de tanto sufrí.
Maldito dinheiroMardito parné
que por seu corpinho deixou você com o ciganoque por su curpita dejaste ar gitano
que foi seu amor.que fue tu queré.
Castigo de DeusCastigo de Dió
Castigo de DeusCastigo de Dió
é a cruz que você carrega,é la crusesita que lleva a cuesta
Maria de la O.María de la O
Para seu ser, fui a água,Para su sé fui el agua
para seu frio, a chama,para su frío candela
e para seus sonhos, um céu de amor com lua e estrelas.y pa sus cliso gitano un sielo d'amore con luna y estreya.
Amor como aquele nossoQueré como aquer nuestro
não há no mundo, não;no hay en el mundo dó;
maldito dinheiro que assim, ao seu lado,¡mardito dinero que así de su vera
já me afastou!ya a mí m'apartó!
Seria mais que rainha!¡Será más que reina!
- me disse meu pai e eu acreditei;- me dijo a mí er payo y yo lo creí;
minha vida e meu ouromi vía y mi oro
eu daria agora por saber o que fui.daría yo ahora por sé lo que fui.
Maria de la O!¡María de la O!
Que desgraçada, cigana, você éQue desgrasiaíta, gitana tú eres
tendo tudo.teniéndolo tó.
Quer rir,Te quiere reí,
e até os olhinhos você tem roxosy hasta los ojitos los tiene morao
de tanto sofrer.de tanto sufrí.
Maldito dinheiroMardito parné
que por seu corpinho deixou você com o ciganoque por su curpita dejaste ar gitano
que foi seu amor.que fue tu queré.*