Amante de Abril Y Mayo

Amante de Abril e Maio

Amante de Abril Y Mayo

Andava pelos quarentaAndaba por los cuarenta
As rosas de PeñaflorLas rosa de Peñaflor
Senhora de escudo e granaSeñora de escudo y renta
Linda e sem um amorHermosa y sin un amor
E de repente um dia mudou de penteado'Y de pronto un día cambió de peinao'
Mudou de penteado'Cambió de peinao'
E todo o povo a viu sair pro corredorY la vio to' el pueblo salir al zaguán
E a se despedir de um menino moreno, de um menino morenoY a decirle adioses a un niño tostao', a un nino tostao'
Que partiu a galope sobre seu alazãoQue partió a galope sobre su alazán

Amante de abril e maioAmante de abril y mayo
Moreno da minha paixãoMoreno de mi pasión
Te levo como a um cavaloTe llevo como a caballo
Sentado no meu coraçãoSentado en mi corazón
Estão doendo os centrosMe están doliendo los centros
De tanto te quererDe tanto querete a ti
Corre em minhas veiasMe corre venas adentro
Teu amor de maio e abrilTu amor de mayo y abril
Dos pés à bocaDesde los pies a la boca
Que aprendam todas de mim, ai, ai, ai de mim!Que aprendan todas de mí, ay, ay, ay de mí!
A amar como as loucasA querer como las locas

Falaram mais do que deviamHablaron más de la cuenta
As meninas de PeñaflorLas niñas de Peñaflor
Que se ela tem quarentaQue si ella tiene cuarenta
E que ele só vinte e doisY que él solo veintidos
Mas contra o vento da fofoca, da fofocaPero contra el viento de la comidilla, de la comidilla
Apesar do tango da idadeA pesar del tango de lo de la edad
A viram casada sair de véu, sair de véuLa vieron casada salir de mantilla, salir de mantilla
Com aquele garoto da catedralCon aquel mocito de la catedral