No Te Mires En El Rio

Não Olhe Para o Rio

No Te Mires En El Rio

Em Sevilha havia uma casa e na casa uma janelaEn Sevilla había una casa y en la casa una ventana
E na janela uma menina que as rosas invejavamY en la ventana una niña que las rosas envidiaban
À noite, com a Lua no rio ela se olhavaPor la noche, con la Luna en el río se miraba
Ai coração, como minha namorada é linda!¡Ay corazón, que bonita es mi novia!
Ai coração, aparece na janela!¡Ay corazón, asomá a la ventana!

Ai, ai, ai, ai!, não te olhe no rio¡Ay, ay, ay, ay!, no te mires en el río
Ai, ai, ai, ai!, que você me faz sofrer¡Ay, ay, ay, ay!, que me haces padecer
Porque eu tenho, menina, ciúmes delePorque tengo, niña, celos de él

Ame-me vocêQuiéreme tú
Ai! Ame-me você, meu bem¡Ay! Quiéreme tú bien mío
Ame-me você, menina do meu coraçãoQuiéreme tú, niña de mi corazón
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón

Da feira de Sevilha ele trouxe uma aliançaDe la feria de Sevilla él le trajo una alianza
Colares de coral e uns brincos de prataGargantillas de corales y unos zarcillos de plata
E parecia uma rainha olhando pela janelaY parecía una reina asomada a la ventana
Ai coração, dizia seu namorado!¡Ay corazón, le decía su novio!
Ai coração, ao vê-la tão bonita!¡Ay corazón, al mirarla tan guapa!

Ai, ai, ai, ai!, não te olhe no rio¡Ay, ay, ay, ay!, no te mires en el río
Ai, ai, ai, ai!, que você me faz sofrer¡Ay, ay, ay, ay!, que me haces padecer
Porque eu tenho, menina, ciúmes delePorque tengo, niña, celos de él

Ame-me vocêQuiéreme tú
Ai! Ame-me você, meu bem¡Ay! Quiéreme tú bien mío
Ame-me você, menina do meu coraçãoQuiéreme tú, niña de mi corazón
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón

Uma noite de verão quando a Lua apareciaUna noche de verano cuando la Luna asomaba
Veio buscar sua namorada e ela não estava na janelaVino a buscarla su novio y no estaba en la ventana
Que a viu morta no rio e que a água a levavaQue la vio muerta en el río y que el agua la llevaba
Ai coração!, parecia uma rosa¡Ay corazón!, parecía una rosa
Ai coração!, uma rosa muito branca¡Ay corazón!, una rosa muy blanca

Ai, ai, ai, ai!, como o rio a leva¡Ay, ay, ay, ay!, como se la lleva el río
Ai, ai, ai, ai!, que pena do meu amor¡Ay, ay, ay, ay!, lástima de mi querer

Com razão eu tinha ciúmes deleCon razón tenía celos de él
Ai, que dor, que dor do meu amor¡Ay, que dolor, que dolor del amor mío
Ai, que dor, mãe do meu coração!¡Ay, que dolor, madre de mi corazón!
Matarile, rile, rilerónMatarile, rile, rilerón