Romance de La Reina Mercedes

Romance da Rainha Mercedes

Romance de La Reina Mercedes

Uma dálias cuidava de SevilhaUna dalia cuidaba Sevilla
no parque dos Monparsié.en el parque de los Monparsié.
Vestida de branca mantilhaAtaviada de blanca mantilla
parecia uma rosa de chá.parecía una rosa de té.
De Madri, com cartola e costeleta,De Madrid, con chistera y patilla,
vem um jovem nobre muito cortês.vino un real mozo muy cortesano.
Que beijou Mercedes na bochechaQue a Mercedes besó en la mejilla
pois as crianças são primos-irmãos.pues son los niños primos hermanos.
Um idílio de amor começou a sorrir.Un idilio de amor empezó a sonreir.
Enquanto cantam em tom menorMientras cantan en tono menor
à beira do Guadalquivir.por la orillita del Guadalquivir.
Maria das MercedesMaría de las Mercedes
não vá embora de Sevilha.no te vayas de Sevilla.
Que o nardo pode trocarQue el nardo trocar te puede
a cor das suas bochechas.el color de tus mejillas.
Que queira ou não queira,Que quieras o que no quieras,
mesmo que você não diga nada,aunque tu no dices nada,
se nota pelas suas olheirasse nota por tus ojeras
que você está muito apaixonada.que estás muy enamorada.
Rosinha da Andaluzia,Rosita de Andalucía,
amor que prendeu suas redes,amor que prendió sus redes,
e pode ser que algum dia,y puede ser que algun día,
amor te custe a vida:amor te cueste la vida:
Maria das Mercedes.María de las Mercedes.
Uma tarde de primaveraUna tarde de primavera
Merceditas mudou de cor.Merceditas cambió de color.
E Alfonsito que estava ao seu ladoY Alfonsito que estaba a su lado
foi e lhe disse: O que você tem, meu amor?fué y le dijo : ¿Que tienes mi amor?
E assim como uma lamparinaY lo mismo que una lamparita
foi se apagando a soberana.se fué apagando la soberana.
E as rosas que havia em seu rostinhoY las rosas que había en su carita
ficaram de porcelana.se le quedaron de porcelana.
E Mercedes morreu começando a viver.Y Mercedes murió empezando a vivir.
E na Praça de Oriente e dor,Y en la Plaza de Oriente y dolor,
para chorar por ela foi todo Madri.para llorarla fué todo Madrid.
Maria das MercedesMaría de las Mercedes
minha rosa mais sevillana,mi rosa más Sevillana,
porque você vai das minhas redesporque te vas de mis redes
da noite para o dia.de la noche a la mañana.
De amores são minhas feridasDe amores son mis heridas
e de amor meu desencanto,y de amor mi desengaño,
al ver você deixar a vidaal verte dejar la vida
aos dezoito anos.a los dieciocho años.
Você vai caminho do céuTe vas camino del cielo
sem um filho que te herde.sin un hijo que te herede.
A Espanha veste de lutoEspaña viste de duelo
e o Rei não tem consolo:y el Rey no tiene consuelo:
Maria das Mercedes.María de las Mercedes.