La Niña de La Estación

A Estação de menina

La Niña de La Estación

"Suspiros são ar e ir para o ar,
"Los suspiros son aire y van al aire,
são água e as lágrimas no mar. "
las lágrimas son agua y van al mar."
Diga-me, mulher, quando pira de um amor
Dime, mujer, cuando un amor se pira,
Sabe para onde vai?
¿sabes tú dónde va?

Abaixo todos os dias
Bajaba todos los días
casa na estação
de su casa a la estación
com um livro nas mãos
con un libro entre las manos
Becquer e Campoamor.
de Becquer o Campoamor.
Ela era fina e escura,
Era delgada y morena,
era cintura fina,
era de cintura fina,
e foi mais do que uma luva de queijo
y era más cursi que un guante
Miss Adeline.
la señorita Adelina.
E como trens assistindo passar
Y como ver pasar trenes
era toda a sua paixão,
era toda su pasión,
na aldeia chamada
en el pueblo la llamaban
"La Nina Station"
"La Niña de la Estación"

Coro
Estribillo

Adeus, senhor, bon voyage!
¡Adios, señor, buen viaje!
Adeus, você tem um bom tempo!
¡Adios, que lo pase bien!
Considera a família!
¡Recuerdos a la familia!
Chegando me escrever!
¡Al llegar escríbame!
Envie-me o guarda-chuva você!
¡Mándeme usted la sombrilla!
Não se esqueça "O Iluminismo!
¡No olvide "La Ilustración!
E não se esqueça de me chamar
¡Y no olvide que me llaman
A Garota com a estação!
La Niña de la Estación!

II
II

"As andorinhas escuras retornará
"Volverán las oscuras golondrinas
na minha varanda para pendurar seus ninhos ",
en mi balcón sus nidos a colgar",
mas esse post rua,
pero aquel ambulante de correos,
que não vai voltar.
aquel no volverá.
Trem expresso descarrilou
Descarriló el tren expreso
uma manhã de abril
una mañana de abril
e que o descarrilamento
y aquel descarrilamiento
Adelina fez feliz.
hizo a Adelina feliz.
Ela vendole testa
Ella vendole la frente
e cuidou dele como uma criança,
y lo cuidó como a un niño,
e ele, que era bonito e corajoso,
y él, que era guapo y valiente,
amor eterno juróle.
juróle eterno cariño.
E então, quando a noite
Y luego cuando a la noche
retornado do trem,
volvió a partir con el tren,
carne voz de marmelo
con voz de carne membrillo
e disse ao jovem nobre:
así le dijo al doncel:

Coro
Estribillo

Adeus, amor, boa viagem!
¡Adios, amor, buen viaje!
Adeus, Adeus a ti!
¡Adios, que te vaya bien!
Considera a sua família!
¡Recuerdos a tu familia!
Chegando me escrever!
¡Al llegar escríbeme!
Não se esqueça do retrato,
No te olvides del retrato,
envia-me "O Iluminismo"
mándame "La Ilustración"
e não se esqueça que o espera
y no olvides que te espera
"A Garota da estação."
"La Niña de la Estación".

III
III

"Minha carta é feliz, porque ele vai buscá-lo,
"Mi carta que es feliz, pues va a buscaros,
conta de memória vai lhe dar a minha. "
cuenta os dará de la memoria mía."
A mulher que eu sou, do que esperar por você,
Aquella mujer soy,que de esperaros,
permaneceu na estação, a geada e frio.
se quedó en la estación, helada y fría.
Ele levou meses e meses
Pasaron meses y meses
e que namorado não voltou,
y aquel galán no volvió,
e Adelina casada
y Adelina se ha casado
com o stationmaster.
con el jefe de estación.
Mas, com essa má sorte
Pero con tan mala suerte
que, após dois dias de evento,
que, a los dos días del hecho,
seu marido morreu pobre
murió su pobre marido
dois angina de peito.
de dos anginas de pecho.
E o pobre meio louco,
Y la pobre medio loca,
acreditando na época,
creyéndose en la estación,
quando tinha
cuando ya se lo llevaban
o duro e cantou:
así al fiambre cantó:

Coro
Estribillo

Adeus, amor, boa viagem!
¡Adios, amor, buen viaje!
Adeus, espero que você esteja bem!
¡Adios, que lo pases bien!
Considera a família!
¡Recuerdos a la familia!
Após a chegada, escreva-me!
¡Al llegar, escríbeme!
Não se esqueça do retrato,
No te olvides del retrato,
envia-me "O Iluminismo"
mándame "La Ilustración",
e não perca tempo, meu amor,
y no tardes, amor mío,
é frio na estação.
que hace frío en la estación.