Las Espigadoras

As Espigadoras

Las Espigadoras

Hoje de manhã bem cedinhoEsta mañana muy tempranico
Saí do povo com meu chapéuSalí del pueblo con el hatico
E como a aurora estava chegandoY como entonces la aurora venía
Eu a recebi cantando como um passarinhoYo la recibía cantando como un pajarico
Hoje de manhã bem cedinhoEsta mañana muy tempranico

Pelos caminhos e pelos restosPor los caminos y los rastrojos
Sou a formiguinha dos despojosSoy la hormiguita de los despojos
E como tem olhos bonsY como tiene muy buenos ojos
Às vezes colhe dos feixesEspiga a veces de los manojos

Ai, ai, ai! Que trabalhos nos manda o Senhor¡Ay, ay, ay! Qué trabajos nos manda el Señor
Levantar e se agachar de novoLevantarse y volverse a agachar
O dia todo ao ar livre e ao solTodo el día al aire y al Sol
Ai, ai, ai! Lembre-se de mim, ceifeiro¡Ay, ay, ay! Ten memoria de mí, segador
Não recolha os campos de grãosNo arrebañes los campos de mies
Que atrás das foices vou euQue detrás de las hoces voy yo

A espigadora com seu cestoLa espigadora con su espartilla
Faz sombra para a equipeHace la sombra de la cuadrilla
Sofre espigando atrás dos ceifeiros os mesmos suoresSufre espigando tras los segadores los mismos sudores
Do homem que corta e que debulhaDel hombre que siega y que trilla
A espigadora com seu cestoLa espigadora con su espartilla

Assim que soam as conchasEn cuanto suenan las caracolas
Por esses campos vão sozinhasPor esos campos van ellas solas
E se enfeitam com papoulasY se engalanan con amapolas
Sem enfeites nem frescurasSin abalorios ni angaripolas

Ai, ai, ai! Que trabalhos nos manda o Senhor¡Ay, ay, ay! Qué trabajos nos manda el Señor
Levantar e se agachar de novoLevantarse y volverse a agachar
O dia todo ao ar livre e ao solTodo el día al aire y al Sol
Ai, ai, ai! Lembre-se de mim, ceifeiro¡Ay, ay, ay! Ten memoria de mí, segador
Não recolha os campos de grãosNo arrebañes los campos de mies
Que atrás das foices vou euQue detrás de las hoces voy yo

Ai, ai, ai! Não recolho os campos de grãos¡Ay, ay, ay! No arrebaño los campos de mies
Porque espero que você venha aquiPorque aguardo que vengas tu aquí
Para ouvir o que vale um amorA escuchar lo que vale un querer
Ai, ai, ai! Se ao seu lado me espera um amor¡Ay, ay, ay! Si a tu lado me aguarda un querer
Não me importa nem o ar nem o solNo me importa ni el aire ni el Sol
Nem que arranque de vez a colheitaNi que arranques de cuajo la mies