Ella

Ela

Ella

Ela passava todo dia na frente da minha janelaElla pasaba diario frente a mi ventana
Com a mochila cheia e a alma leveCon su mochila llena y el alma temprana
Eu só a observava, sem dizer nadaYo solo la miraba, sin decir palabra
Fingindo ser de pedra, com a voz caladaFingiendo ser de piedra, con la voz guardada

Tinha os olhos tristes, mas cheios de céuTenía los ojos tristes, pero llenos de cielo
E a cada passo dela, meu mundo em lamentoY en cada paso suyo, mi mundo iba en duelo
Nunca falei com ela, nunca soube comoNunca le hablé, nunca supe cómo
E agora me afundo nesse lodoY ahora me ahogo en este lodo

Porque um dia a vi no jornalPorque un día la vi en el periódico
Entre rosas, lágrimas e pânicoEntre rosas, llanto y pánico
Dizia que um acidente a levouDecía que un choque la apagó
E minha alma se quebrouY mi alma se me quebró

Não disse que a amava, nem um simples oiNo le dije te quiero, ni siquiera hola
E agora tudo em mim desmoronaY ahora todo en mí se desploma
De que adiantou tanto silêncio¿De qué sirvió tanto silencio
Se sua despedida caiu como um incêndio?Si su adiós me cayó como incendio?

Na esquina toca um violinoEn la esquina suena un violín
E sinto que canta por mimY siento que canta por mí
Esse lamento que vai no ventoEse lamento que va en el viento
Leva minha culpa e meu tormentoLleva mi culpa y mi tormento

Se há céu, que a cuideSi hay cielo, que me la cuide
Que lá saiba o que não disseQue allá sepa lo que no dije
Que foi meu amor à distânciaQue fue mi amor desde lejos
Minha condena, meu espelho e minha origemMi condena, mi espejo y mi origen

Hoje escrevo essa canção tremendoHoy escribo esta canción temblando
Como uma criança que ainda esperaComo un niño que sigue esperando
Uma resposta que não chegaUna respuesta que no llega
Um olhar que não retornaUna mirada que no regresa

Ela já dorme em terra silenciosaElla ya duerme en tierra callada
E eu acordo de madrugadaY yo despierto en madrugada
Pensando em cada segundoPensando en cada segundo
Que perdi por não dizer nadaQue perdí por no decir nada

Ela não soube que a amavaElla no supo que la amaba
E eu não soube como falar com elaY yo no supe cómo hablarle
E agora só restam guitarrasY ahora solo quedan guitarras
Que choram o que não pude cantar pra elaQue lloran lo que no pude cantarle

Porque quem ama e cala por medoPorque el que ama y calla por miedo
Se condena no próprio infernoSe condena en su propio infierno
Eu a amei sem testemunhasYo la amé sin testigos
E hoje canto pra quem está vivoY hoy le canto entre los vivos