La Más Pequeña, La Más Grande

A Menor, A Maior

La Más Pequeña, La Más Grande

Entre flores vai voando sem fazer barulhoEntre flores va volando sin ruido
Tecendo vida em cada estaçãoTejiendo vida en cada estación
Com sua dança humilde e douradaCon su danza humilde y dorada
Sustenta o mundo sem condiçãoSostiene al mundo sin condición

A menor, a maiorLa más pequeña, la más grande
A que não pede nada em trocaLa que no pide nada a cambio
E sem seu voo, sem seu trabalhoY sin su vuelo, sin su trabajo
O planeta fica em brancoEl planeta se queda en blanco

Não tem trono, nem voz, nem guerraNo tiene trono, ni voz, ni guerra
Mas alimenta toda a TerraPero alimenta toda la Tierra
A abelha reina no invisívelLa abeja reina en lo invisible
E sua partida seria terrívelY su partida sería terrible

E o que fazemos nós, humanos cegos¿Y qué hacemos los humanos ciegos
Fumigando o ar sem razão?Fumigando el aire sin razón?
Matamos a flor, matamos a abelhaMatamos la flor, matamos la abeja
E semeamos nossa extinção!¡Y sembramos nuestra extinción!

A abelha não pede aplausos nem festaLa abeja no pide aplausos ni fiesta
Só que cuide da sua naturezaSolo que cuides su naturaleza
Porque em seu zumbido está o segredoPorque en su zumbido está el secreto
A vida inteira, vive em seu vooLa vida entera, vive en su vuelo