MODUS OPERANDI V

MODO DE OPERAR V

MODUS OPERANDI V

A vela na janela queimou até o soqueteThe candle in the window burned down to the socket
Fumegou, acendeu por um momentoSputtered, a flared a moment
E se apagou sem ser notadaAnd went out unobserved
Pois a mulher dormia e sonhavaFor the woman slept and dreamed
Em seus sonhos, ela estava ao lado do berço de um segundo filhoIn her dreams, she sat beside the cradle of a second child
O primeiro já estava mortoThe first one was dead
O pai estava mortoThe father was dead

A casa na floresta estava perdida e a moradia onde ela vivia era estranhaThe home in the forest was lost and the dwelling in which she lived was unfamiliar
Levantando os olhos, viu dois objetos brilhantesLifting her eyes she saw two bright objects
Fulgurando na escuridão com um brilho avermelhado e esverdeadoStarring the darkness with a reddish green glow
Pois eram os olhos de uma panteraFor these were the eyes of a panther
A besta estava na janela aberta, bem em frente e a não mais de cinco passosThe beast was at the open window directly opposite and not five paces away
Nada além daqueles olhos terríveis era visívelNothing but those terrible eyes was visible

Mas no terrível tumulto de seus sentimentos, à medida que a situação se revelava a sua compreensãoBut in the dreadful tumult of her feelings, as the situation disclosed itself to her understanding
Ela de alguma forma sabia que o animal estava em pé sobre as patas traseirasShe somehow knew that the animal was standing on its hinder feet
Apoiado com as patas na beirada da janelaSupporting itself with its paws on the window ledge
Isso significava um interesse malignoThat signified a maligned interest
Não a mera satisfação de uma curiosidade indolenteNot the mere gratification of an indolent curiosity