The Serenade Is Dead

A Serenata Está Morta

The Serenade Is Dead

Ela acorda pela manhã; o Sol está brilhando em seu rostoShe wakes up in the morning; the Sun is shining in her face
Ela vira a cabeça; ela está nos lençóis onde o amor aconteceuShe turns her head around; she shares the blanket on which the love embraced
Ela olha pela janela; é um dia lindo lá foraShe looks out of the window; it's a lovely day outside
Ela diz pra se mesma que as coisas estão bem, ele puxa as cobertas pra cobrir seus olhosShe tells herself that things are fine, he pulls the sheets to cover his eyes
A essência do ar fresco, o caso de amor ocorreu naquele jardimThe essence of the fresh air, that garden held the love affair
Lembrando do passado as suas mentes estão perturbadas com desordem e confusãoThinking back their minds are torn in muddle and confusion
Bem longe outro se senta, quem tenta tirar o melhor da situaçãoSo far away another sits, who tries to make the best of it
Ele não sabe bem ao certo o que o atingiu, é mais uma ilusão de amorHe don't know quite what's hit him, it's another love illusion
Ele contempla seu quarto vazio olhando fixamente para a foto delaHe gazes in his empty room eyes fixed upon her picture
A solidão, depressão, meu Deus, como caralhos ele foi perder ela?The loneliness, dejectedness, God how the fuck he's missed her

Os olhos dele se viram para a janela, os militares bradam um grito de guerraHis eyes turn turn to the window, the military roar by
Ele se pergunta quanto ódio pode cair do céuHe wonders how much hatred could evolve out of the sky
O que Deus fez pela paz na terra, o que o homem destruiu desde que nasceuWhat God had done for peace on earth, what man destroyed from day of birth
Eles estão aflitos com os sentimentos; Só estão com vergonha de chorarThey are concerned with feelings; they're just ashamed to cry
E o plano de um homem de apertar o botão faz outro sacrifícioAnd one mans plan to push the button makes other sacrifice
A serenata está morta e agora a única dúvida é o porquêThe serenade is dead and now the only question's why?
Por que é que quando somos jovens nos dizem que amar é certoWhy when we are young, we're told it's right to love
Dizem que é da natureza humana e que vem de Deus?Told it's human nature and that comes from God above
Com o passar do tempo percebemos que todos temos uma visão limitadaAs time moves on we realise that we all look from the pit
Enquanto há um plano acima de nós, para nos manter na merdaWhile a plan hangs above us, to keep us in the shit

Por que no momento em que nascemos nos ensinam a diferença entre certo e erradoBecause the minute we are born, we're told what's right and wrong
Somos criados com certas morais, que não serão mencionadas nesta músicaRaised with certain morals, never mentioned in their songs
Enquanto crescemos percebemos que os caminhos foram minuciosamente definidosAs we grow up, we find out that the paths been neatly set
Em um mundo com tanta destruição, só nos resta lamentarIn a world of such destruction, we only can regret
Lamentar é o que dá, enquanto procuramos uma forma de sair dessaRegret that is the word of it, as we look for our way out of it
Por que eles não entendem que não queremos nada disso?Why can't they understand we don't want any part of it?
A dor que eles criam diariamente, não vai desaparecer assimThe pain they create everyday, that just ain't gonna go away
Temos que nos unir, mas vocês ainda se perguntam o porquêWe've got to stick together, but still you're asking why?
O sistema se mantém firme, enquanto nosso movimento começa a definharThe system stands strong, as our movement starts to crumble
A pressão que exercemos, se tornou apenas balbúrdiaThe pressure we once held, has just turned into a rumble

Eles nos mantém onde querem que fiquemos, e vocês aceitam issoThey've got us where they want us, and you all just accept that
Bem, vocês não acham que está na hora; começarmos a revidarWell don't you think its time; we started to hit back
Eles são o inimigo; querem uma corda em volta do seu pescoçoThey are the enemy; they want a rope around your neck
E se eles chegarem a esse ponto, então o que caralhos vai vir depois?And if they will go that far, then what the fuck is next?
Esqueça a revolução, nós já ouvimos tudo isso antesForget the revolution, we've heard it all before
Ouvimos todas as promessas de Mil Novecentos e Oitenta e QuatroHeard all of the promises of nineteen-eighty-four
É uma tarefa impossível, isso aí, está diante de todos nósIts an impossible task, oh yes, it stands before us all
Bem, talvez você acredite quando estiver com as costas contra a paredeWell maybe you'll believe it when your back's against the wall