Tough Shit Mickey

Que Se Dane, Mickey

Tough Shit Mickey

A Mãe Natureza sorri e anuncia a aurora de um novo diaMother Nature smiles and cracks a new days dawn
A maioria das pessoas na Terra dorme quentinha e tranquilaMost people on the earth are sleeping comfortably and warm
Nos campos e pastagens, é mais um novo dia tambémOut in the fields and pastures, it's another new day too
Um dia sem guerra e ódio que conhecemos eu e vocêOne without the war and hatred that is known by me and you
Um grito interrompe a paz; o gato acabou de pegar um ratoA shriek disturbs the peacefulness; the cat's just killed a mouse
A mãe diz com emoção enquanto olha pela janelaThe mother says with feeling as she looks out from the house
É hora do café, o relógio marca nove, presunto, bacon, um ovo ou dois?It's breakfast time, the clock strikes nine, ham, bacon, one egg or two?
Que pena pelo rato, o que vai ter de jantar, ensopado de cordeiro?What a shame about that mouse, what's for tea tonight, lamb stew?

Bem, há coisas a fazer, então a família se divide em caminhos diferentesWell, there's things to do, so the family divides in separate ways
O pai trabalha para ganhar o sustento, é açougueiro e bem pagoFather works to earn the keep, he's a butcher and well paid
As filhas vão para a escola de equitação, a mãe lava a bagunçaThe daughters go to riding school mother washes up the crap
Um filho brinca com soldadinhos; o outro irrita o gatoOne son plays with soldiers; the other aggravates the cat
Lá fora, nos campos, uma história diferente está acontecendoBack out in the fields, a different story's taking place
As raposas se escondem com seus filhotes para escapar da raça humanaFoxes cower with their cubs to escape the human race
Os coelhos correm pela vida, os cervos se abrigam nas árvoresRabbits run for life, deer take cover in the trees
A mãe suspira com descrença, então prepara a carneThe mother sighs with disbelief, then prepares the meat

Pense no que você está fazendo, o sistema está a caminho da ruínaThink what you're doing the systems set to ruin
A vida, não o lucro, temos que parar essa porraThe life not the profit we've got to fucking stop it

Porque antes que muito tempo passe, não vai sobrar nada vivoBecause before too long there will nothing left alive
Nem uma criatura na terra ou no mar, um pássaro no céuNot a creature on the land or sea, a bird in the sky
Eles serão mortos, arpoados, comidos e caçados demaisThey'll be shot, harpooned, eaten and hunted too much
Vivissecionados pelos homens espertos que provam que não existeVivisected by the clever men who prove that there's no such
Um mundo justo onde se vive e deixa viverThing as a fair world with live and let live
A família real vai caçar, que exemplo para darThe royal family go hunting what an example to give
Para o povo que lideram e que não me incluiTo the people they lead and that don't include me
Já vi dor e tortura o suficiente de quem não pode falarI've seen enough pain and torture of those who can't speak
Então vou falar por eles em um ataque totalSo I'm gonna speak for them in an all out attack
E se alguém tentar me chicotear, eu vou chicoteá-los de voltaAnd if someone tries to whip me, then I will fucking whip them back
Porque já estou cansado dessa loucura nesses teatros do infernoBecause I have had enough of this madness in those theatres of hell
Chega de perseguirem a raposa até a morteEnough of them hounding the fox to the kill
De filhotes de foca sendo espancados, suas mães desmembradasOf baby seals being clubbed, their mothers cut up
Eles satisfazem sua ganância, sua riqueza é construída em sangueThey satisfy their greed, their wealth's built on blood
Do matadouro assombrando a menteOf their slaughterhouse haunting the back of the mind
A câmara de gás da vida no campo, o fim da linhaThe gas chamber of the farm life, the end of the line

É uma pena pelo rato!It's a shame about that mouse!