Climbing The Stairs

Subindo as Escadas

Climbing The Stairs

Sozinho em meio a um mistérioStanding alone in a mystery
Sozinho em meio à misériaStanding alone in misery
Estou sozinho; é um mistério?I'm standing alone; it's a mystery?
O início da guerra, é o primeiro a morrerThe start of the war, it's the first to die
Então, por conta própria, não é o lugar certo pra estarSo on my own, in not the place to be

Primeiro, vejo visões de homens insanosFirst, I see visions of insane men
Desatentos nas escadasUnaware on the stairs
Pegos pela mesma gangueCaught by the same gang
Ódio puro em rostos jovens e velhosPure hatred on young and aged faces
Tem um, dois, trêsThere's one, two, three
Mas eles não deixam rastrosBut they ain't leaving traces

Enquanto alguém me empurra, fico bem no caminho delesAs someone pushes past, I'm caught right in their path
Tento responder, mas isso só provoca risadasI try to respond, but this just raises a laugh
Um punho cerrado acerta forte, quebrando o rostoA clenched fist punches hard, smashing the face
Tento me virar e correrI try to turn and run
Mas eles estão por toda parteBut they are all over the place
Estou puxando com força o corrimão, mas essa não é minha noiteI'm pulling hard on the stair rail but this ain't my night
Minha camisa rasga em dois, enquanto me seguram tão apertadoMy shirt rips in two, as they hold me so tight
Sinto um golpe terrível, algo colide com meu crânioI feel a terrible blow, as something collides with skull
Luto com todas as forças, mas as lâminas cobram seu preçoI fight back so hard, but the blades take their toll
Tantos tiros certeiros, no chão encolhidoSo many shots on target, on the floor curled up tight
Os loucos não vão parar, será que finalmente é a boa noite?The crazed just won't stop, is this finally goodnight?
Agora uma sensação tão estranha, algo não deixa morrerNow a feeling so strange, something won't let it die
E não posso deixar que estraguem o resto de nossas vidasAnd can't let them screw up the rest of our lives

Estou perdendo todo o controle do tempo; sinto a dor de um crime realI'm losing all, all track of time; I feel the pain of a real life crime
Eles rugem, vamos abrir a cabeça dele, ei, você vê até onde empurrou issoBoy they roar, let's open up his head, hey you see how far you've pushed this

Agora estou rezando para que alguém apareça logoI'm now praying that someone will turn up soon
Não percebo que eles estão descendo as escadas de trásI'm unaware that they are creeping down the back stairs
Eu grito: "ei, por que estou levando isso?I shout, "hey, what am I getting this for?
Eu nem estava lá, não passei pela porta"I weren't even there, I didn't go past the door"

Mas os bastões caem, as botas se acumulamBut the batons rain down, the boots pile in
Por que não deixam isso, olhem o estado em que estou?Why don't they leave it, look at the state that I'm in?
Os cortadores cortam forte, a lâmina penetra fundoThe choppers chop hard, the blade cuts deep
A carne se despedaça em fatias e começo a chorarFlesh hangs off in slices and I start to weep

A chuva de bastões cai, as botas se acumulamThe baton rain downs, the boots pile in
Sinto uma estranha paz crescendo dentro de mimI feel a strange peacefulness building up within
Os cortadores cortam forte, o sangue escorre vermelhoThe choppers chop hard the blood runs red
Sinto uma liberação total, acho que devo estar mortoI feel total release, I think I must be dead

De volta à vida na sombra de um homem morto, não estou sozinhoBack alive in the shadow of a dead man, I'm not alone
Estou alcançando os corrimãos; em vez disso, agarro a mão do paiI'm reaching for the stair rails; instead I grab the hand of the father
Vejo um rosto; é o rosto da minha mãeI see a face; it's the face of my mother
Tem mais alguém; é a mãe da minha mãeThere's someone else; it's the mother of my mother
Quem é esse homem forte que está me ajudando?Whose strong man is helping me?
Subir as escadas da misériaClimb up the stairs from the misery
Subir e subir, as escadas do mistérioClimb and climb, the stairs from the mystery
Subindo as escadas para que os desatentos vejamClimbing the stairs for the unaware to see