The Right To Reply

O Direito de Responder

The Right To Reply

A casa busca uma resposta pra acabar com a violênciaThe house looks for an answer to end all the violence
O ingovernável finalmente quebra o silêncioThe ungovernable finally break silence
Tem papéis brancos sem fim e novas instituiçõesThere's endless white papers and new institutions
Que ainda não vão nos parar, isso não é soluçãoThat still won't stop us, it's no solution

A direita e a esquerda continuam a entediarThe right and the left wing continue to bore
Com políticas ultrapassadas que já ouvimos antesWith pre dated policies all heard before
Essa é a humanidade, agora veja como a humanidade mataThis is mankind now see how mankind kills
Agora estamos revidando forte e você vê como éNow we are hitting back hard and you see how it feels

Eles pregam e ensinam testes de avaliaçãoThey preach and teach examinational tests
Pra que os privilegiados políticos possam comandar o restoSo, the political privileged can order the rest
Dos jovens parasitas que vivem em um mundo sem esperançaOf the young parasites who live in a world without hope
Pra voltar à linha, e ficar lá, então nos garantirão que vão se virarTo get back in line, and stay there, then assure us they will cope

Na nova Grã-Bretanha violenta, prometem investirIn the new violent Britain, they pledge to invest
Em habilidades e comunidades com novo interesseIn skills and communities with renewed interest
Pra construir escolas de educação, não faculdades do crimeTo build schools of education, not colleges of crime
Um manifesto tão perfeitamente cronometradoA manifesto so perfectly timed
Fornecendo ajuda aos desamparados, suas novas comissões se esforçamProviding help for the helpless, their new commissions strive
Por uma sociedade reeducada e estável até 1995For a stable reeducated society by 1995

Enquanto isso, lutamos na desesperança ainda tentando romperMeanwhile, we fight on in desperation still trying to break through
As barreiras da insanidade e mesmo agora eles sabem que é verdadeTheir barriers of insanity and even now they know it's true
Que pra erradicar a violência efetivamente, a injustiça tem que se desdobrarThat to eradicate violence effectively, injustice has to unfold
Mas, em vez disso, escolhem compensar, mentir e então colaborarBut, instead they choose to compensate, to lie and then collaborate
Sem interesse em qualquer debate verdadeiro, seus tribunais definem o destino do ofensorNo interest in any true debate, their courts set up the offender's fate
As novas unidades seguras para a antiga sentença de custódiaThe new secure units for the old custodial sentence

Bem, ouvimos você por tempo demais, aceitamos todas as suas ameaças e você não é tão durãoWell we have listened to you for long enough, taken all your threats and you ain't so tough
Você intimida e depois pune o infrator persistenteYou intimidate then punish the persistent hard core offender
Você condena mais e entende menos; então você não receberá desculpas nuncaYou condemn more and understand less; so you will get no apologies ever
Em uma atmosfera de pânico moral, você nos culpa por reagirIn an atmosphere of moral panic, you blame us for fighting back
Mas somos nós que fomos arrastados pelas suas ruas de costas, espancados, em choque e atacadosBut it's us that has been dragged through your streets backwards, battered shell shocked and attacked

A pressão está aumentando sobre a lei e a ordem, mas ainda nem começamosThe pressure's building on law and order, but we ain't even started
Eles podem achar que foram testados, mas de jeito nenhum, pois ainda estamos divididosThey may think that they have been tested, but no way, for we still stand divided
Cada vez mais, estamos nos voltando contra os nossos, como assim? Como esquecemos?More and more, we're turning against our own, how come? How have we forgot?
Que essa é a única coisa que eles querem que façamos, compensar pela liberdade que não temosThat this is the one thing they want us to do, to compensate for the freedom we ain't got

Alguns velhos idiotas e esses são escóriaSome mug old folk and these are scum
É a única coisa que simplesmente não se fazIt's the one main thing that just isn't done
Podemos lidar perfeitamente com nossos próprios problemasWe can deal perfectly with our own problems
Pegando a lei em nossas mãosBy taking the law into our hands
Podemos proteger os nossos, os jovens, os fracos e os idososWe can protect our own, young, the weak and elderly
E, portanto, destruir seus planos cruéisAnd therefore smash their callous plans

Não trabalharei para construir minha morte, nem ter decisões feitas por tolos em meu ou seu nomeI shall not work to build my death, nor have decisions made by fools for my or your behalf
Como se eu não pudesse ver ou ouvir o que me cercaAs though I can't see or hear that which surrounds me
Como se eu estivesse bem com tudo isso, me dá nojoAs though I'm quite content with all that, disgusts me
Não vou construir para o ganho de outro, embora sempre acabe igualI will not build for another's gain, although it always ends up the same
É como se eu não pudesse ver ou ouvir, como se estivesse contente, com tudo que me dá nojoIt's as though I can't see or hear, as though I'm content, with everything that disgusts me

Como podem falar de vida baixa, enquanto destroem a terra?How can they talk about low life, whilst they're destroying the earth?
Como podem tirar a liberdade de alguém, quando não sabem o que vale?How can they take away someone's freedom, when they don't know what it's worth?
Para as pessoas com sentimentos, para aqueles que não estão totalmente conseguindoTo the people with feelings, to those not totally succeeding
Aqueles, despedaçados, rasgados ao meio, e cujos corações partidos estão sangrandoThose, shattered, torn, ripped right in half, and whose broken hearts are bleeding

Ainda assim, eles batem e espancam, pra eles, a investida insana não importaYet still they bash and batter, to them, mad onslaught does not matter
Eles criam a imagem limpa da sociedade que tudo está bemThey create society's whitewashed picture that everything is alright
Então, quando as pessoas expressam opinião e se opõem, mostram desgosto,Then when people voice opinion and object, they show disgust,
confusão e então demonstram seu poderconfusion and then demonstrate their might

Não se atreva a pensar por um momento, que é só em um motim que mostramos que estamos descontentes?Don't you dare think for a moment, that it's only in a riot that we show we are discontent?
É com cada ato criminoso que chamam que demonstramos nosso desprezoIt is with every so-called criminal act that we demonstrate our contempt
Você empurra suas promessas excepcionais, seu respeito; eu só tenho respeito pela vidaYou shove your outstanding promises, your respect; I only have respect for life
Que você destrói repetidamente, e depois descarta com naturalidadeThat you destroy time and time again, then dismiss in your stride

Ainda estou esperando pelos sem esperança e fazendo desculpas pelos sem leiI'm still hoping for the hopeless and making excuses for the lawless