O Moro de Cumpas

El Moro de Cumpas

No dia 17 de marçoEl 17 de marzo
Na cidade de Água PrietaA la ciudad de agua prieta
Chegou gente de todo lugarLlego gente de onde quiera
Vieram pra corrida do RelâmpagoVinieron a la carrera del relampago
E o moro, dois cavalos de primeiraY el moro dos caballos de primera

O moro de Pedro FrizbyEl moro de Pedro frizby
Era do povo de CumpasEra del pueblo de cumpas
Muito bonito e muito ligeiroMuy bonito y muy ligero
O Relâmpago era tordilhoEl relampago era saino
E era um cavalo de estimaY era caballo de estima
Do seu dono Rafael RomeroDe su amo rafael romero

Quando passeavam com o moroCuando paseaban al moro
Ele parecia tão bonitoSe miraba tan bonito
E começaram a apostarY empezaron a apostar
Todo mundo diziaToda la gente decía
Que aquele cavalo vinhaQue aquel caballo venia
Especialmente pra ganharEspecialmente a ganar

Cheques, grana e pesosChekes, billetes y pesos
Não faltavam pro de CumpasLe sobraban al de cumpas
No domingo de manhãEl domingo en la mañana
À tarde as apostasPor la tarde las apuestas
Passavam de cem mil pesosPasaban de cien mil pesos
Naquela copa cabanaEn esa copa cabana

Frank e Jesus ValenzuelaFrank y Jesús valenzuela
Apostaram quinze mil pesosCasaron quince mil pesos
Com o tordilho do RomeroCon el saino de romero
E disse o Pullo MoralesY dijo el pullo morales
Acho que com o moroSe me hace que con el moro
Eles vão ganhar todo o dinheiroNos ganan todo el dinero

Estava Trini RamirezAndaba trini ramirez
Também Chino ValenzuelaTambién chino valenzuela
Passeando já os cavalosPasaendo ya los caballos
Dois corredores de pesoDos corredores de faja
Dois buscadores da vitóriaDos buscadores del triunfo
Os dois eram bons competidoresLos dos eran buenos gallos

Por fim deram o sinalPor fin dieron el sandiago
E o moro saiu na frenteY el moro salió adelante
Com a intenção de ganharCon la intension de ganar
Ramirez atacou o tordilhoRamirez le tupio al saino
E no meio do pastoY arriba del medio paste
Deixou o moro pra trásDejaba al moro pa'tras

Leonardo Yañez, o NanoLeonardo yañez el nano
Compositor do corridoCompositor del corrido
Pede desculpas a todosA todos pide disculpas
Aqui acabaram as dúvidasAquí se acabaron dudas
Ganhou o tordilho de Água PrietaGano el saino de agua prieta
E perdeu o moro de CumpasY perdio el moro de cumpas