Una Niña Sentada En La Playa

Uma menina sentada na praia

Una Niña Sentada En La Playa

Um, menina sentando praiaUna niña sentada en la playa
À luz de um esclarecimento celestialA la luz de un celeste aclarar
Melancolia e triste choraramMelancólica y triste lloraba
O desdém do seu ingrato galanteEl desdén de su ingrato galán

E chorando, ela disse aflitaY llorando decía afligida
No mundo eu não tenho vontadeEn el mundo no tengo un querer
Se eu conhecia o ingrato eu o amoSi supiera el ingrato que le amo
Se ele soubesse meu sofrimento cruelSi supiera mi cruel padecer

E seus ares de melancoliaY sus aires de melancolía
Eles andaram nas asas do ventoCaminaban en alas del viento ay
Apenas o eco no mar repetidoSolo el eco en el mar repetía
No mundo eu não tenho vontadeEn mundo no tengo un querer

Mas o jovem seu curso seguiuMas el joven su rumbo seguía
No barco a vaporEn el barco velero a vapor
Com o destino para a América foiCon destino a la América iba
Esse pobre infeliz trovadorAquel pobre infeliz trovador

E quando olhando para a andorinhaY al mirar la veloz golondrina
Como um relâmpago a cruz de alturaComo un rayo la altura cruzar
Quem poderia voar foi ditoQuien pudiera volar se decía
Quem poderia ao seu lado serQuien pudiera a su lado estar

E pensei no amado que saiY pensado en la amada que deja
Seu lamento de amor morreu ay aySu lamento de amor falleció ay ay
Apenas uma sepultura permanece na terraSolo queda una fosa en la tierra
E um cadáver no fundo do marY un cadáver al fondo del mar