Theres No Business Like Show Business

Não Há Negócio Como o Show Business

Theres No Business Like Show Business

O açougueiro, o padeiro, o merceeiro, o balconistaThe butcher, the baker, the grocer, the clerk
São homens secretamente infelizes porqueAre secretly unhappy men because
O açougueiro, o padeiro, o merceeiro, o balconistaThe butcher, the baker, the grocer, the clerk
Recebem pelo que fazem, mas sem aplausosGet paid for what they do but no applause
Eles trocariam seus empregos chatos por um adeusThey'd gladly bid their dreary jobs goodbye
Por qualquer coisa teatral e por queFor anything theatrical and why

Não há negócio como o show businessThere's no business like show business
Como nenhum outro que eu conheçoLike no business I know
Tudo sobre isso é atraenteEverything about it is appealing
Tudo que o tráfego permitirEverything the traffic will allow
Em nenhum lugar você consegue essa sensação felizNowhere could you get that happy feeling
Quando você está roubando aquele aplauso extraWhen you are stealing that extra bow

Não há pessoas como as pessoas do showThere's no people like show people
Eles sorriem quando estão pra baixoThey smile when they're low
Mesmo com um peru que você sabe que vai floparEven with a turkey that you know will fold
Você pode estar preso no frioYou may be stranded out in the cold
Ainda assim, você não trocaria por um saco de ouroStill you wouldn't change it for a sack of gold
Vamos continuar com o showLet's go on with the show

Os figurinos, o cenário, a maquiagem, os adereçosThe costumes, the scenery, the makeup, the props
A plateia que te levanta quando você está pra baixoThe audience that lifts you when you're down
As dores de cabeça, as desilusões, as dores nas costas, os fracassosThe headaches, the heartaches, the backaches, the flops
O xerife que te escolta pra fora da cidadeThe sheriff that escorts you out of town
A abertura quando seu coração bate como um tamborThe opening when your heart beats like a drum
O fechamento quando os clientes não aparecemThe closing when the customers won't come

Não há negócio como o show businessThere's no business like show business
Como nenhum outro que eu conheçoLike no business I know
Você recebe a notícia que o show começouYou get word the show has started
Que seu tio favorito morreu ao amanhecerThat your favorite uncle died at dawn
E pra piorar, seu pai e sua mãe se separaramTop of that your pa and ma have parted
Você está de coração partido, mas continuaYou're broken hearted but you go on

Não há pessoas como as pessoas do showThere's no people like show people
Eles nunca ficam sem granaThey never ever run out of dough
Ontem te disseram que você não iria longeYesterday they told you you would not go far
Naquela noite você estreou e lá estava vocêThat night you opened and there you are
No dia seguinte, na sua sala de maquiagem, penduraram uma estrelaNext day on your dressing room they hung a star
Vamos continuar com o showLet's go on with the show