Brote (part. Miss Bolivia)

Brote (parte. Miss Bolívia)

Brote (part. Miss Bolivia)

Um punhado de sementesUn puñado de semillas
Que sonha em ser plantaQue sueña ser planta
Serpenteia morro acimaSerpentea cuesta arriba
Lentamente se levantaDespacito se levanta

Entre pedras e ervas daninhasEntre piedras y malezas
Ela avança com constânciaElla avanza con constancia
Transformando asperezasTransformando asperezas
Em amor e abundânciaEn amor y abundancia

E sobe e sobe e sobeY sube y sube y sube
E suas raízes dançamY sus raíces danzan
Até alcançar as nuvensHasta alcanzar las nubes
Banha-se em esperançaBañada en esperanza

Eu sou coragemYo soy valor
Eu sou calorYo soy calor
Eu sou fusãoYo soy fusión
Eu sou meu motorYo soy mi motor

Sou o broto que floresceSoy el brote que florece
Com firmeza cresce e cresceCon firmeza crece y crece
Me afastando do chãoAlejándome del suelo
Levantando vooLevantando vuelo
Levantando vooLevantando vuelo

O broto, a mão, a terra, a vidaEl brote, la mano, la tierra, la vida
Somos as maneiras de encontrar a saídaSomos las maneras de encontrar la salida
As visões, as asas, os espinhosLas visiones, las alas, las espinas
O dia que amanhece e a ferida não dói maisEl día que amanece y ya no duele la herida

O broto aguenta, cresce com a esperaEl brote aguanta, crece con la espera
Viaja pelo ar, atravessa fronteirasViaja por el aire, traspasa fronteras
E de repente, numa manhã, quando você acordaY de repente, una mañana, cuando te levantas
Tudo se transforma e se torna primaveraTodo se transforma y se vuelve primavera

Do barro, saio do lutoDesde el barro, salgo del duelo
Agora o vento acaricia meu rosto e cabeloAhora el viento me acaricia la cara y el pelo
E é a marca, a semente que faz históriaY es la huella, la semilla que hace historia
E com certeza um passarinho, eu o levei pelo céuY seguro un pajarito, se lo llevé por el cielo

Que coragem voar, se afastar do chãoQué valor el de volar, alejarse del suelo
Que calor esse motor, levantando vooQué calor ese motor, levantando vuelo
A dor desaparece, o broto cresceEl dolor desaparece, el brote crece
Com a cor, com a qual os lenços lutamCon el color, con el que luchan los pañuelos

Eu sou coragemYo soy valor
Eu sou calorYo soy calor
Eu sou fusãoYo soy fusión
Eu sou meu motorYo soy mi motor

Sou o broto que floresceSoy el brote que florece
Com firmeza cresce e cresceCon firmeza crece y crece
Me afastando do chãoAlejándome del suelo
Levantando vooLevantando vuelo
Levantando vooLevantando vuelo

Inocência, montanhaInocencia, monte
Desperta, horizonteDespierta, horizonte
Tempestades, confiançaTormentas, confianza
Barreiras, ensinamentoBarreras, enseñanza

Sobe e sobe e sobeSube y sube y sube
Dançam, nuvensDanzan, nubes
EsperançaEsperanza

Eu sou coragemYo soy valor
Eu sou calorYo soy calor
Eu sou fusãoYo soy fusión
Eu sou meu motorYo soy mi motor

Sou o broto que floresceSoy el brote que florece
Com firmeza cresce e cresceCon firmeza crece y crece
E aos poucos me despeçoY de a poco me despido
E dou lugar a um novo cicloY doy lugar a un nuevo ciclo
Um novo cicloUn nuevo ciclo