Manuela (part. Loli Molina)

Manuela (parte. Loli Molina)

Manuela (part. Loli Molina)

(Eu gosto, como eu gosto, uh)(Me gusta, cómo me gusta, uh)

Ultimamente tenho estado cansado, desapontadoÚltimamente, anduve cansada, decepcionada
E um pouco tontoY un poquito mareada
Eu visitei o médico semana passadaLa semana pasada visité al doctor
Para me dizer como curar essa dorPa’ que me diga como sanar este dolor

Ele procedeu a exames de rotinaProcedió con los chequeos de rutina
E como eu mudei atrás da cortinaY mientras me cambiaba detrás de la cortina
Ele me disse: querida, a vida é uma sóMe dijo: Querida, es una sola la vida
Em suas mãos está a cura e que Deus te abençoeEn tus manos está la cura y que Dios te bendiga

E agora eu não consigo parar de me amarY ahora, no puedo parar de amarme
Para me amar, para gostar de mimDe quererme, de gustarme
E agora, se o amor ruim bater na portaY ahora, si toca la puerta el mal de amor
Eu lembro que, sozinho, comigo, eu me divirtoMe acuerdo que, yo sola, conmigo, la paso mejor

(E sim(Y si
Ter conhecido antesDe haber sabido antes
Uma vida inteira e agora acabo de descobrir)Toda una vida y recién ahora me vengo a enterar)

Anteontem, no café da esquinaAnteayer, en el café de la esquina
Eu conheci Manuela, minha vizinhaMe encontré a Manuela, mi vecina
E ele me falou sobre uma nova tecnologiaY me contó de una nueva tecnología
Do qual sua prima Maria falouDe la que le hablo su prima María

Oh querido, o que te dizer, como te explicarAy querida qué decirte, cómo explicarte
Que o que este gadget faz é pura arteQue lo que hace este aparatito, es puro arte
Me faz dançar e até cantar em italiano, oh meu únicoMe hace bailar y hasta cantar en italiano, oh sole mío
E veja que eu tenho uma boa mãoY mira que yo tengo buena mano

E agora eu não consigo parar de me amarY ahora, no puedo parar de amarme
Para me amar, para gostar de mimDe quererme, de gustarme
E agora, se o amor ruim bater na portaY ahora, si toca la puerta el mal de amor
Eu lembro que, sozinho, comigo, eu me divirtoMe acuerdo que, yo sola, conmigo, la paso mejor

Eu gostoMe gusta
Eu não consigo parar de amarNo puedo parar de amar
Como eu gosto (disso)Cómo me gusta (eso)
Para me amar e me divertirDe quererme y disfrutarme

Como gostoCómo me gusta
Eu não consigo parar de me amarNo puedo parar de amarme
Como gostoCómo me gusta
Para me amar e me divertirDe quererme y disfrutarme

Independente (sozinho)Independiente (yo sola)
Autônomo (comigo)Autónoma (conmigo)
E autogerido (eu gosto)Y autogestiva (me gusta)
Para tirar uma soneca (mmhuh)Pa’ dormir la siesta (mmhuh)
E para cortar a rotina (oh amor)Y pa’ cortar la rutina (ay amor)

Independente (comigo)Independiente (conmigo)
Autônomo (sozinho)Autónoma (yo sola)
E autogerido (eu gosto)Y autogestiva (me gusta)
Elixir das 'deusas (sim)Elixir de la’ diosas (que sí)
um canto para a vidaUn canto a la vida

E agora eu não consigo parar de me amarY ahora, no puedo parar de amarme
Para me amar, para gostar de mimDe quererme, de gustarme
E agora, se o amor ruim bater na porta (quem é?)Y ahora, si toca la puerta el mal de amor (¿quién es?)
Eu lembro que, sozinho, comigo, eu me divirtoMe acuerdo que, yo sola, conmigo, la paso mejor
Ai ai aiAy, ay, ay

Eu não consigo parar de me amarNo puedo parar de amarme
(Eu gosto-, eu gosto-, eu gosto, eu gosto, eu gosto)(Me gus-, me gus-, me gusta, me gusta, me gusta)
Para me amar e me divertirDe quererme y disfrutarme

Eu não consigo parar de me amar, eiNo puedo parar de amarme, ey
(Chame seu próprio nome, Mabel)(Grita tu propio nombre, Mabel)
Para amar e me divertirDe querer y disfrutarme
(Beijinho)(Besito)