Po' Folks

Pessoas Pobres

Po' Folks

Tem muita gente olhando de cima pra mimThere's a whole lotta people lookin' down their noses at me
Porque eu não vim de uma família ricaCause I didn't come from a wealthy family
Éramos dez vivendo em um barraco de dois cômodosThere was ten of us livin' in a two room shack
À beira do rio, perto da linha de tremOn the banks of the river by the railroad track
Tínhamos galinhas em um cercado atrásWe kept chickens in a pen in the back
E todo mundo dizia que éramos pessoas pobresAnd everybody said we was po' folks
Meu pai era agricultor, mas tudo que ele criou foi a genteMy daddy was a farmer but all he ever raised was us
Cavou um poço de quarenta pés, tirou trinta e seis galões de poeiraDug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
O Exército da Salvação nos deu roupas pra usarSalvation Army give us clothes to wear
Um cara do município veio cortar nosso cabeloA man from the county came to cut our hair
Vivíamos ao lado de um milionárioWe lived next door to a millionare
Mas não éramos nada além de pessoas pobresBut we wadn't nothin' but po' folks
Éramos pessoas pobres vivendo em um mundo de ricosWe was po' folks livin' in a rich folks world
Com certeza éramos um bando famintoWe sure was a hungry bunch
Se o lobo tivesse vindo à nossa portaIf the wolf had ever come to our front door
Ele teria que trazer um lanche de piqueniqueHe'd've had to brought a picnic lunch
A aposentadoria do meu avô era um dólar e trinta e três centavosMy grandaddy's pension was a dollar and thirty-three cents
Isso era dez dólares a menos do que o senhorio queria de aluguelThat was ten dollar less than the landlord wanted for rent
As cartas do senhorio ficaram bem grossasThe landlord's letters got nasty indeed
Ele escreveu pra gente sair, mas meu pai não sabia lerHe wrote get out but pa couldn't read
E estávamos tão quebrados que nem podíamos dar ouvidosAnd we was too broke to even pay heed
Mas é assim que é quando você é pobreBut that's how it is when you're po' folks
Éramos pessoas pobres vivendo em um mundo de ricosWe was po' folks livin' in a rich folks world
Com certeza éramos um bando famintoWe sure was a hungry bunch
Se o lobo tivesse vindo à nossa portaIf the wolf had ever come to our front door
Ele teria que trazer um lanche de piqueniqueHe'd've had to brought a picnic lunch
Mas tínhamos algo em nossa casa que dinheiro não pode comprarBut we had something in our house money can't buy
Nos mantinha aquecidos no inverno e frescos quando o sol estava altoKept us warm in the winter cool when the sun was high
Pois sempre que não tínhamos comida suficienteFor whenever we didn't have food enough
E os ventos uivantes ficavam bem fortesAnd the howlin' winds would get pretty rough
Consertávamos as rachaduras e arrumávamos a mesa com amorWe patched the cracks and set the table with love
Porque é isso que você faz quando é pobreCause that's what you do when you're po' folks
E não éramos nada além de pessoas pobresAnd we wadn't nothin' but po' folks
Minha mãe e meu pai eram pessoas pobresMy mom and my dad was po' folks
Meu irmão e minha irmã eram pessoas pobresMy brother and my sister was po' folks
Meu cachorro e meu gato eram pessoas pobresMy dog and my cat was po' folks
E até os pobres eram pobresAnd even the po' folks was po' folks