Tell Laura I Love Her

Diga a Laura que Eu a Amo

Tell Laura I Love Her

DIGA A LAURA QUE EU A AMO!TELL LAURA I LOVE HER!
DIGA A LAURA QUE EU PRECISO DELA!TELL LAURA I NEED HER!
DIGA A LAURA PARA NÃO CHORARTELL LAURA NOT TO CRY
MEU AMOR POR ELA NUNCA VAI MORRER.MY LOVE FOR HER WILL NEVER DIE.
Senhoras e senhores, eu quero contar pra vocês,Ladies and gentlemen, I want to tell you,
Oh sim, Laura e eu fomos amantes por muito tempo, senhoras e senhoresOh yes, Laura and I were lovers for a long time ladies and gentlemen
Até que Deus a levou para um propósito especial dele.'Til God took her away for a special purpose of his very own.
Eu devo admitir que fiquei bem irritado na época.I must admit I was a bit cheesed off at the time.
Eu tinha um propósito especial em mente também.I had a special purpose in mind myself.
Mas é isso aí.But there you go.
Oh, claro, tivemos nossas brigas de casal como qualquer um.Oh, sure, we'd lovers tiffs like anybody else.
Como aquela vez, num momento de fraqueza, eu cediLike the time, in a moment of weakness, I sunk
E comprei uma revista pornô.and I bought a dirty magazine.
E nessa revista, senhoras e senhores,And in that magazine, ladies and gentlemen,
Eu li sobre zonas erógenas.I read about erogenous zones.
De uma forma bem astuta, senhoras e senhores,In a very sly way, ladies and gentlemen,
Eu convidei a Laura para vir na minha casa, supostamente para um café e biscoitos.I invited Laura over to my place, ostensibly for coffee and cookies.
E estávamos sentados no sofá,And we were sitting on the sofa,
E estávamos nos beijando, senhoras e senhores, nos beijando.and we were necking, ladies and gentlemen, necking.
E eu acho que eu devo ter tocado uma das zonas erógenas dela,And I guess I must have touched one of her erogenous zones,
senhoras e senhores,ladies and gentlemen,
Porque ela me deu um joelhada em uma das minhas.Because she kneed me in one of mine.
DIGA A LAURA QUE EU A AMO!TELL LAURA I LOVE HER!
DIGA A LAURA QUE EU PRECISO DELA!TELL LAURA I NEED HER!
DIGA A LAURA PARA NÃO CHORARTELL LAURA NOT TO CRY
MEU AMOR POR ELAMY LOVE FOR HER
NUNCA VAI MORRER.WILL NEVER DIE.
Oh senhoras e senhores, eu não consigo dizer a vocês,Oh ladies and gentlemen, I can't tell you,
Como eu poderia esquecerHow could I ever forget
Aquele dia que Deus levou a Laura para um propósito especial dele.that day God took Laura away for a special purpose of his own.
Estávamos no centro, fazendo compras para a mãe da Laura.We were downtown shopping for Laura's mum.
Ela queria roupas de cama de borracha e um homem inflável.She wanted some rubber bedclothes and an inflatable man.
Mulher estranha, a mãe da Laura.Strange woman Laura's mum.
Mas de qualquer forma, estávamos andando de mãos dadas pela Rua PrincipalBut anyhow, we were walking hand in hand down Main Street
Quando uma criança correu para a estrada, senhoras e senhores.When a child ran onto the road, ladies and gentlemen.
Eu disse "Oh meu Deus, meus nervos!" e cobri meus olhosI said "Oh my God, my nerves!" and I covered my eyes
Acho que sou esse tipo de cara.I guess I'm that kind of guy.
Mas Laura, que era feita de um material mais forte que eu,But Laura, who was made of stronger stuff than I,
Correu para a estrada para salvar aquela criança.dashed onto the road to save that child.
Senhoras e senhores, eu quero contar a vocês,Ladies and gentlemen, I wanna tell you,
a criança conseguiu chegar do outro ladothe child made it to the other side
E virou-se e disse "Eee eu eee-e eh-eu"and turned round and said "Eee eu eee-e eh-eu"
mas Laura não conseguiu.but Laura didn't.
Ela chegou até a linha branca no centro da estrada,She made it to the white line in the centre of the road,
senhoras e senhores,ladies and gentlemen,
quando um caminhão gigante veio pela esquina e a atropelou.when a juggernaut came around the corner sideways and flattened her.
DIGA A LAURA QUE EU A AMO!TELL LAURA I LOVE HER!
DIGA A LAURA QUE EU PRECISO DELA!TELL LAURA I NEED HER!
(Eu me culpo, eu me culpo)(I blame myself, I blame myself)
DIGA A LAURA PARA NÃO CHORARTELL LAURA NOT TO CRY
MEU AMOR POR ELAMY LOVE FOR HER
NUNCA VAI MORRER.WILL NEVER DIE.
Oh senhoras e senhores, como posso dizer a vocês,Oh ladies and gentlemen, how can I tell you,
Algumas noites eu fico acordado, ensopado de suor,Some nights I lie awake, awash with sweat,
Enquanto ouço o barulho exato que aqueles caminhões fizeram quando atropelaram a Laura.as I hear the exact noise those lorries made when they flattened Laura
Era um tipo de "PÁ"It was a sorta "SPLAT"
Sabe aquele barulho que você fazYou know the noise you get
Quando enfia um canudo na bunda de um sapo e sopra bem forte?When you stick a straw up a frogs bum and blow really hard
Eu me culpoI blame myself
Eu quero contar a vocês, senhoras e senhoresI wanna tell you, ladies and gentlemen
A Rua Principal não era uma visão bonitaMain Street was not a pretty sight
Havia pedaços da Laura por toda parteThere was bits of Laura everywhere
Eu lembro que dois pedaços estavam escorregando pela janela do correioI remember, two bits were sliding down the post office window
E um grande pastor alemão veio pela esquinaAnd a big Alsatian came around the corner
E levou mais alguns pedaçosand made off with another couple of bits
E foi com o coração pesadoAnd it was with a heavy heart
E uma lágrima em cada olhoAnd a tear in either eye
Que eu procurei, e procureiI searched, and I searched
mas não consegui encontrar o pedaço que eu estava procurando!but I couldn't find the bit I was looking for!
DIGA A LAURA QUE EU A AMO!TELL LAURA I LOVE HER!
DIGA A LAURA QUE EU PRECISO DELA!TELL LAURA I NEED HER!
DIGA A LAURA PARA NÃO CHORARTELL LAURA NOT TO CRY
MEU AMOR POR ELAMY LOVE FOR HER
NUNCA VAI MORRER.WILL NEVER DIE.