Een Oude Dame

Uma Velha Senhora

Een Oude Dame

Uma velha senhora ela é, mas comoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Ela ainda vai a todo lugarZe gaat nog overal naar toe
Ela não está cansada de genteZe is de mensen nog niet moe
Embora já tenha vivido tantoAl heeft ze al zoveel beleefd
Sobreviveu a uma guerraEen oorlog maar net overleefd
Ela não é triste de se verZe is niet zielig om te zien
Um pouquinho frágil talvezEen heel klein beetje broos misschien
Tão preciosa e valiosa, um antiquárioZo dierbaar en kostbaar antiek
E na verdade, muito chiqueEn eigenlijk wel heel erg sjiek

Uma velha senhora ela é, mas quemEen oude dame is ze wel, maar wie
Pega o trem para St. MoritzStapt in de trein naar St.Moritz
Um vagão confortávelHeel confortabel wagonlitz
Ela é do século passadoZe is van de vorige eeuw
Mas ainda ama a neveMaar nog altijd verliefd op de sneeuw
Ela não esquia maisZe langlauft en ze skiet niet meer
Mas, como antes, ela ainda se diverteMaar, net als toen, geniet ze weer
Um café com creme para madameEen cafe-glace pour madame
É, na verdade, muito eleganteZ'is eigenlijk heel erg voornaam

Uma velha senhora ela é, mas comoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Ela ainda não está cansada do mundoZe is de wereld nog niet moe

Ela deixa os anos passaremZe laat de jaren maar begaan
Ela continua aquiZe blijft bestaan
Ela gosta de ainda estarZe vindt 't fijn er nog te zijn
Ela não tem medo, aproveita o diaZe is niet bang, ze plukt de dag
Enquanto podeZolang ze mag

Uma velha senhora ela é, isso é verdadeEen oude dame is ze wel, da's waar
Mas não tem estreia sem elaMaar geen premiere zonder haar
Mesmo com mais de oitenta anosAl is ze meer dan tachtig jaar
Embora já tenha visto tantoAl heeft ze al zoveel gezien
Em Biarritz, Verona e NiceIn Biaritz, Verona en in Nice
Ela nunca visitou Nova YorkZe heeft nog nooit New York bezocht
Quando ela comprou um bilheteWanneer ze eens een ticket kocht
Ela ainda poderia ver issoDan zou ze dat nog kunnen zien
Bom, quem sabe, talvez, quem sabeNou ja, wie weet, wellicht, misschien

Uma velha senhora ela é, mas comoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Ela ainda não está cansada das coisasZe is de dingen nog niet moe
Uma velha senhora ela é, mas comoEen oude dame is ze wel, maar hoe
Ela ainda quer ir a todo lugarZe wil nog overal naar toe