Het Vendel Des Konings

O Pavilhão do Rei

Het Vendel Des Konings

Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet
Pois eles avançaram com violênciaWant zij rukten op met geweld
E a colheita no campo foi arrasada por umEn de oogst op het veld werd verpletted door een
cavaleiroruitervent
Eles invadiram cada casaZij hielden huis in ieder huis
Destruíram tudo em pedaçosSloegen alles tot gruis
Prenderam qualquer umArresteerden elke vent
Eu vi os homens se curvaremIk heb de mannen zich zien krommen
Sob um chicote cruelOnder een geselende zweep
Até mesmo os gritos foram silenciadosTot zelfs het gillen ging verstommen
A morte quase os pegou em seu laçoHaast kreeg de dood hen in zijn greep
Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet

Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet
Pois além da nossa aldeia, no campoWant voorbij ons dorp, in het veld
A forca está armadaStaat de galg opgesteld
Para os caras que foram condenadosVoor de kerels die veroordeeld zijn
Ao amanhecer, lá eles penduramBij het morgengrauwen hangt men daar
O mendigo afogadoDe verzopen clochard
Ao lado do capitão pirataNaast de kaperkappitein
Mas também o homem que, em fúriaMaar ook de man die in woede
Xingou o rei deste paísVloekte op de koning van dit land
Pois com sangue frioDaar men bij hem in koelebloede
Queimaram sua casa, suas terras e bensHuis, hof en have had verbrand
Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet

Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet
Pois aqui na nossa aldeia vive um rapazWant hier in ons dorp woont een knaap
De quem eu sonhei em meu sonoWaar ik van droomde in m'n slaap
E a quem ofereci todas as minhas primaverasEn waaraan ik al m'n lentes bood
À noite, eles o arrancaram da cama's Nachts lichtten zij hem van z'n bed
E quando ele se opôsEn toen hij zich heeft verzet
Meu amor foi morto por elesWerd mijn lief door hen gedood
Ele foi jogado da torreHij werd geworpen van de toren
Eu ouvi seu último gritoIk heb z'n laatste kreet gehoord
Ainda ecoa esse grito em meus ouvidosNog vlijmt die schreeuw mij in de oren
Com ele, meu coração também foi assassinadoMet hem werd ook mijn hart vermoord
Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet
Não, mesmo que me mandemNee, ook als men 't mij gebied
Não cumprimento o pavilhão do reiGroet ik het vendel des konings niet