Hij Was Pas Achttien

Ele Tinha Acabado de Fazer Dezoito

Hij Was Pas Achttien

Ele tinha talvez acabado de fazer dezoito anosHij was misschien net achttien jaar
Largo nos ombros, cabelo loiro e olhos castanhosBreed in de schouders, goudblond haar en bruine ogen
Estávamos do lado de fora, estava quenteWij waren buiten het was warm
Ele acariciou meu braço, parecia sem maldadeHij streelde zacht mijn bovenarm, leek onvertogen
Eu estava nervosa, arrumei meu cabeloIk was nerveus, schikte mijn haar
E então pintei meus cíliosEn verfde toen mijn wimpers maar
Eu estava tímidaIk was verlegen
Uma estranha emoção correu pelo meu sangueEen vreemde gold sloeg door mijn bloed
Ele riu um pouco e disse: que bomHij lachte wat en zei: wat goed
Você não decepcionaJij valt niet tegen

Ele tinha talvez acabado de fazer dezoito anosHij was misschien net achttien jaar
Mas isso mal era um problemaMaar dat was nauwelijks een bezwaar
Para me conquistarVan mij te winnen
Sem palavras doces, meu amorGeen zoete woordjes, liefste mijn
Ele era brusco, me machucavaHij was hardhandig, deed mij pijn
Ao fazer amorBij het beminnen
Ele era um turbilhão de desejoHij was een woeste stroom van lust
Me beijou com paixãoHeeft mij hartstochtelijk gekust
Sem muitas palavrasZonder veel woorden
E sobre o musgo macio e perfumadoEn op het zacht en geurend mos
Ele libertou todos os meus sentidosMaakte hij al mijn zinnen los
E eu me perdiEn ik ontspoorde

Ele tinha talvez acabado de fazer dezoito anosHij was misschien net achttien jaar
Meu maior amante, meu bárbaroMijn grootste minnaar, mijn barbaar
Meu senhor, meu cavaleiroMijn heer, mijn ridder
Ele só disse: não foi ruimHij zei alleen: het was niet slecht
Soou ousado, mas muito sinceroHet klonk brutaal maar heel oprecht
De um adoradorVan een aanbidder
Ele se vestiu e foi emboraHij heeft zich aangekleed en ging
E me deixou com a lembrançaEn liet mij de herinnering
Do que fizemosAan wat wij deden
Eu deixei ele ir, eu não queriaIk liet hem gaan, ik wou het niet
Mas pensei, por que, estávamos bemMaar dacht waarom, wij stonden kiet
Ele estava satisfeitoHij was tevreden
Eu peguei um espelho, arrumei meu cabeloIk nam een spiegel, deed mijn haar
Olhei para mim mesma, era amor, masKeek naar mijzelf, het was liefde maar
Ele tinha acabado de fazer dezoitoHij was pas achttien
Naquele momento, eu só entendiOp dat moment begreep ik pas
Que eu já tinha feito dezoito duas vezes.Dat ik al twee keer achttien was