Oud

Velho

Oud

Pra finalmente acabar com a conversa fiadaOm eindelijk af te doen met het gezemel
De velhinhos que, curvados e deformadosVan oudjes die, krom en vergroeid
Descrevem a juventude como um céu cor-de-rosaDe jeugd beschrijven als een roze hemel
Que os jovens acabam estragandoDie door de jongeren wordt verknoeid
E pra poder fechar meu coração de vezEn om voorgoed m'n hart te kunnen sluiten
Pra quem toca meu sonoVoor ieder die mijn nachtrust streelt
Que só consegue se expressar fisicamenteDie zich alleen maar lijfelijk kan uiten
E já me entedia ao acordarEn mij bij 't opstaan al verveelt

refr.refr.
Sim, sem medo ou arrependimentoJa, zonder angst of spijt
Eu anseio, então, gelidamenteVerlang 'k daarom ijskoud
Com fervor pela épocaHeel vurig naar de tijd
Em que eu estarei acordado e velhoDat 'k op zal zijn en oud

Pra finalmente acertar as contas com a calúniaOm eindelijk af te rekenen met de laster
De cada serpente velha e invejosaVan elk jaloers en oud serpent
Pra dizer de forma gentil a um críticoOm mild te zeggen tot zo'n kritikaster
"Eu te perdoo por ser feio"" 'k Vergeef u dat u lelijk bent"
E pra replicar aos chatosEn om de kwezeltjes te repliceren
Que tanto me criticaramDie mij zo vaak hebben gelaakt
"Senhora, como posso te perdoar"Mevrouw, hoe kan ik u ooit pardonneren
Se você nunca provou o pecado!"U hebt de zonde nooit gesmaakt!"

refr.refr.

Se eu só puder cultivar lembrançasAls ik alleen nog souvenirs mag kweken
Em todos os cantos do meu coraçãoIn alle perken van mijn hart
Então meu coração de mulher não vai se quebrarDan zal mijn vrouwenhart daar niet van breken
Eu desafiei o destinoIk heb het lot getart
Então finalmente cantarei minhas canções de amor tranquilasDan zing ik eindelijk mijn kalmer liefdeszangen
Ao som de cordas de ternuraBij snarenspel van tederheid
Então, finalmente, ninguém vai me desejarDan zal men eindelijk eens niet naar mij verlangen
Só pelo meu corpoAlleen om mijn lichamelijkheid

refr.refr.

Pra um dia poder dizer a eleOm op een dag tot hem te kunnen zeggen
Que eu me submeti a eleDat ik mij schikte onder hem
E pra finalmente poder explicar a eleEn om hem eindelijk uit te kunnen leggen
Que eu muitas vezes chorei sem eleDat 'k vaak gehuild heb zonder hem
Pra finalmente ter coragem de dizer a eleOm eindelijk tegen hem te durven zeggen
Que sempre que eu o traíDat steeds als 'k hem bedrogen heb
Mas não sei se terei coragem de dizer issoMaar 'k weet niet of ik dat zal durven zeggen
Que só a mim mesma eu traíIk alleen mezelf bedrogen heb

refr.refr.