Soms

Às Vezes

Soms

Às vezes eu quero ser aquela menina de novoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Ainda doce, ingênua e pequenaNog lief en kinderlijk en klein
Com fantasia e cabelos maciosMet fantasie en zachte haren
Às vezes eu fujo de volta para muito tempo atrásSoms vlucht ik t'rug naar lang gelee'
Para a bicicleta e o PighelmeeNaar autoped en Pighelmee
A pré-escola, minha infânciaDe kleuterschool, m'n kinderjaren

Às vezes, quando vejo fotos antigasSoms, als ik ouwe foto's zie
Eu no colo do meu paiIk bij m'n vader op z'n knie
Ou com minha mãe, rosto a rostoOf met m'n moeder, wang aan wang
Então eu sei o que eu anseio de voltaDan weet ik wat ik t'rug verlang
Aquele amor e aquela segurançaDie liefde en die veiligheid
Aquele carinho, aquela infânciaDie koestering, die kindertijd

Às vezes eu quero ser aquela menina de novoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Que brincava na janelaDat speelde in 't raamkozijn
Com panelinhas e um fogãozinhoMet pannetjes en een fornuisje
E todos os jogos de antigamenteEn alle spelletjes van toen
Eu gostaria de reviver tudo issoDie zou ik over willen doen
'Quem vem brincar na minha casinha?''Wie komt er in m'n huisje'

Nós passávamos férias em ZeistVakanties vierden wij in Zeist
Lá íamos tranquilosDaar werd in rust naar toegereisd
A garrafinha térmica, cheia de cháDe thermosfles, gevuld met thee
Tão bom para o compartimento do tremZo fijn voor in de treincoupe
E depois sempre esquentavaEn later werd 't altijd warm
Eu cochilava no colo da minha mãeIk dommelde in moeders arm

Naquela época, não éramos apressadosJe werd toen nog niet opgejaagd
A vida não passava tão rápido't Leven ging toen niet zo vlug
Eu penso nisso com frequênciaIk denk daar dikwijls aan terug
E já me pergunteiEn heb me wel eens afgevraagd
Quando você olha tudo com atençãoWanneer je alles goed bekijkt
O que você realmente conquistou?Wat heb je eigenlijk bereikt

Às vezes eu quero ser aquela menina de novoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Ainda doce, ingênua e pequenaNog lief en kinderlijk en klein
Com fantasia e cabelos maciosMet fantasie en zachte haren
Às vezes eu fujo de volta para muito tempo atrásSoms vlucht ik t'rug naar lang gelee'
Para a bicicleta e o PighelmeeNaar autoped en Pighelmee
Para o laço no cabelo e o aventalNaar strik-in-'t-haar en schortje-voor
Para o dia de passeio e o coral infantilNaar dagje-uit en kinderkoor
Uma tarde de verão à beira-marEen zomermiddag aan de zee
Uma menina brinca lá, bem felizEen meisje speelt er heel tevree'
Seus pais por perto, os doisHaar ouders dichtbij, alle twee

Às vezes eu quero ser aquela menina de novoSoms wil ik weer dat meisje zijn
Às vezes eu quero ser aquela menina de novoSoms wil ik weer dat meisje zijn