Telefoongesprek

Conversa Telefônica

Telefoongesprek

Senhora, eu tenho seu filhinho aquiMevrouw, ik heb uw zoontje hier
O que eu faço com ele?Wat moet ik met hem doen
Ele tá aqui com dois buquês de rosasHij zit hier met twee bossen rozen
Mais de um quarto de hora ficando vermelhoMeer dan een kwartier te blozen
Nem se atreve a me dar a mãoDurft me zelfs geen hand te geven
Eu pensei: Vou ligar pra mãe deleIk dacht: Ik bel z'n moeder even

Devo deixá-lo em paz?Moet ik hem met rust laten
Devo convencê-lo a ir pra cama?Moet ik hem het bed in praten
Ele parece meio (?);Hij lijkt mij wat (?)
Sim, eu faço isso com prazer pra vocêJawel, ik doe het graag voor u
Como vai seu marido?Hoe gaat het met uw echtgenoot
Às vezes a pressão é realmente grandeIs soms de spanning echt te groot
E ele chega do trabalho tão cansadoEn is 'ie na z'n werk zo moe
Eu também tô precisando de fériasOok ik ben aan vakantie toe

Mas agora seu filhinho tá aquiMaar nu zit dus uw zoontje hier
O que eu faço com ele?Wat moet ik met hem doen
Você tinha que vê-lo com todas as rosasU moest 'm zien met al z'n rozen
Ele escolheu as mais lindasHij heeft de mooiste uitgekozen
E poxa, ele não se atreve a darEn ach, hij durft ze niet te geven
Eu pensei: Vou ligar pra mãe deleIk dacht: Ik bel z'n moeder even

Seu caçula tem sonhos malucos?Heeft uw jongste wilde dromen
Vamos ver até onde conseguimos chegarZien hoever we kunnen komen
Quantos anos ele tem, já vinte?Hoe oud is hij, al twintig jaar
Então tá na hora, sim, isso é verdadeDan wordt het tijd, ja, dat is waar
O que você diz, o nome dele é Eduard?Wat zegt u, heet 'ie Eduard
Às vezes eu fico bem confusoIk ben bij tijden vrij verward
Mas esse nome eu conheço bemMaar deze voornaam ken ik goed
Eu já encontrei o tio dele aqui várias vezesZijn oom heb ik hier vaak ontmoet

Mas agora seu filhinho tá aquiMaar nu is dus uw zoontje hier
O que eu faço com ele?Wat moet ik met hem doen
Lá está ele, com suas rosas vermelhasDaar zit 'ie, met z'n rode rozen
Eduard vem se divertirEduard komt zich verpozen
Ele tem que primeiro dar essas floresHij moet toch eerst die bloemen geven
Eu pensei: Vou ligar pra mãe deleIk dacht: Ik bel z'n moeder even

Posso começar com essas floresIk kan beginnen bij die bloemen
Depois falo das abelhasDaarna dan de bijen noemen
Animais selvagens vêm a seguirWilde dieren volgen dan
Espero que ele consiga acompanharIk hoop dat hij het volgen kan
Depende do intelecto deleHet hangt af van z'n intelect
Se ele descobre a piada rápidoOf hij de pointe snel ontdekt
Mas uma vez que chegamos nos humanosMaar zijn we eenmaal bij de mens
As coisas vão fluir como desejamosDan gaat het heus daarna naar wens

Senhora, eu tenho seu filhinho aquiMevrouw, ik heb uw zoontje hier
Precisamos fazer issoWe moesten het maar doen
Seria uma pena desperdiçar todas essas rosas't Zou zonde zijn van al die rozen
Depois disso, ele nunca mais vai ficar vermelhoHierna zal 'ie nooit meer blozen
Eu vou dar toda a atenção a eleIk zal hem alle aandacht geven
Eu ligo pra você amanhã de novo.Ik bel u morgen nog wel even