Milk Thistle

Cardo Leiteiro

Milk Thistle

Cardo leiteiro, cardo leiteiro,Milk thistle, milk thistle,
Deixa eu cair devagar,Let me down slow,
Me ajuda a ir devagar,Help me go slow,
Eu tenho aguentado firme,I've been carryin' on,
Não tenho medo de nada,I'm not scared of nothin',
E vou na mesma batida,And I'll go pound for pound,
Mantenho a morte na mente,I keep death on my mind,
Como uma coroa pesada.Like a heavy crown.
Se eu for pro céu,If I go to heaven,
Vou ficar entediado pra caramba,I'll be bored as hell,
Como um bebezinho,Like a little baby,
No fundo de um poço.At the bottom of a well.

Criança linda, criança linda,Fair child, fair child,
Como você tá, meu irmão?How are you man?
Consertou a vitrine?Did you fix that storefront?
Começou aquela banda?Did you start that band?
Não tenha medo de nada,Don't be scared of nothin',
Você vai na mesma batida,You go pound for pound,
Vai trazer paz à meia-noite,You'll bring peace to midnight,
Como uma coruja manchada.Like a spotted owl.
Vou estar torcendo por você,I'll be rootin' for you,
Como meu time favorito,Like my favorite team,
Se alguém te encher o saco,If somebody sweats you,
É só me apontar.You just point 'em out to me.

Todos os sons e visões,All the sights and sounds,
Esse mundinho tá muito lotado agora,This little world's too crowded now,
E só tem um jeito de sair.And there's only one way out.
Uma viagem de elevador,An elevator ride,
Pelo túnel em direção à luz,Through the tunnel towards the light,
E eu sei pra onde vamos,And I know where bound,
Subindo e descendo,Keep going up and down,
Subindo e descendo.Up and down.

Jornal, jornalNewspaper, newspaper
Não aguento mais,Can't take no more,
Você tá aqui todo dia,You're here every morning,
Esperando na minha porta.Waitin' at my door.
E eu só tô tentando te beijar,And I'm just tryin' to kiss you,
E você fura meus olhos,And you stab my eyes,
Me deixa triste pra sempre,Make me blue forever,
Como um céu de Allen.Like an Allen sky.
E não tô fingindo,And I'm not pretending,
Que tá tudo bem,That it's all okay,
Só me deixa tomar meu café,Just let me have my coffee,
Antes de você levar o dia.Before you take away the day.

Lázaro, Lázaro,Lazarus, Lazarus,
Por que tanta lágrima?Why all the tears?
Seu motorista fiel simplesmente sumiu?Did your faithful chauffer just disappear?
Que sensação solitária,What a lonesome feeling,
Ficar só esperando,To be just waitin' round,
Como uma atriz decadente,Like some washed up actress,
Em Tinseltown.In a Tinseltown.
Mas pra constar,But for the record,
Eu vou te buscar,I'd come pick you up,
Vamos pra beira do mar,We'll head for the ocean,
É só dizer quando já deu.Just say when you've had enogh.

Toda luz e som,All the light and sound,
Esse mundinho tá muito frágil agora,This little world's too fragile now,
E só tem um jeito de sair.And there's only one way out.
Se você me deixar passar,If you let me slide,
Vou fazer o meu melhor pra consertar,I'll do my best to make things right,
E eu sei pra onde vamos,And I know where bound,
Subindo e descendo,Keep going up and down,
Subindo e descendo.Up and down.

Cardo leiteiro, cardo leiteiro,Milk thistle, milk thistle,
Deixa eu cair devagar,Let me down slow,
Só me ajuda a cair devagar,Just help me down slow,
Eu tenho aguentado firme.I've been carrying on.
Eu estava pronto pra grandeza,I was poised for greatness,
Estava no fundo do poçoI was down and out
Mantenho a morte nos calcanharesI keep death at my heels
Como um cão da raça basset.Like a basset hound
Se eu for pro céu,If i go to heaven,
Vou ficar entediado pra caramba,I'll be bored as hell,
Como um bebê chorando no fundo de um poço.Like a crying baby at the bottom of a well.