A Little Uncanny

Um pouco estranho

A Little Uncanny

Você começou a beber o Kool-Aid
You started drinking the Kool-Aid
Nós estávamos tomando a isca
We were taking the bait
Nós estávamos conversando
We were talking big talk
Nunca jogando pelo seguro
Never playing it safe
Olhando bem como Jane Fonda
Looking good as Jane Fonda
Em um tanque do Vietnã
On a Vietnam tank
Não pode conseguir algo por nada
Can't get something for nothing
Tem que energizar sua base
Have to energize your base

Mas ela era jovem o suficiente
But she was young enough
Ela era loira o suficiente
She was blonde enough
Ela tinha uns dez perfeitos
She was about a perfect ten
Tinha milhões de admiradores, mas não um único amigo
Had millions of admirers but not a single friend
E é um pouco estranho o que ela conseguiu fazer
And it's a, it's a little uncanny what she managed to do
Torne-se um símbolo para uma dor que ela nunca conheceu
Become a symbol for a pain she never knew

Você conhece o velho Ronnie Reagan
You know old Ronnie Reagan
Ele era filho de um vendedor de sapatos
He was a shoe salesman's son
Ele se meteu no cinema
He got himself in the movies
Ele impressionou a todos
He impressed everyone
Ele pensou julgamento por fogo
He thought trial by fire
O destino da América
Was America's fate
Ele fez uma piada dos pobres
He made a joke of the poor people
E isso fez dele um santo
And that made him a saint

Mas ele era bronzeado o suficiente, ele era rico o suficiente
But he was tan enough, he was rich enough
Ele era bonito como John Wayne
He was handsome like John Wayne
E não havia ninguém no clube de campo
And there was no one at the country club
Quem não sentiu o mesmo
Who didn't feel the same

Mas é um pouco estranho
But it's a, it's a little uncanny
O que ele conseguiu fazer
What he managed to do
Consegui ler esses autores russos através e através
Got me to read those Russian authors through and through

Saudades de Christopher Hitchens
I miss Christopher Hitchens
Tenho saudades do Oliver Sacks
I miss Oliver Sacks
Tenho saudades do pobre Robin Williams
I miss poor Robin Williams
Eu sinto falta da Sylvia Plath
I miss Sylvia Plath
Toda manhã é um deserto
Every morning's a desert
Toda noite é uma enchente
Every night is a flood
Eles dizem que uma festa pode te matar
They say a party can kill you
Bem, às vezes eu gostaria que fosse
Well sometimes I wish it would

Mas eu vou ficar forte o suficiente, eu vou ser homem o suficiente
But I'll get strong enough, I'll be man enough
Para me manter em cheque
To keep myself in check
Porque todos os meus amigos que voaram para a cidade
'Cause all my friends that flew to town
Disse que é o que eles esperam
Said that's what they expect

Mas é um pouco estranho
But it's a, it's a little uncanny
O que eles conseguiram fazer
What they managed to do
Me fez admitir coisas que eu sabia que nunca eram verdadeiras
Made me admit to things I knew were never true